quấy

Friendly

Le mot vietnamien "quấy" peut être traduit en français par "importuner" ou "tourmenter". Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme :

Définition :

"Quấy" désigne l'action de déranger ou d'importuner quelqu'un, souvent de manière un peu ennuyeuse ou joueuse. Cela peut aussi signifier "agiter" ou "tourner", notamment dans le contexte de la préparation de quelque chose, comme de la pâte.

Utilisation :

• Dans le contexte de l'importunité :

  • Exemple : L'enfant quấy mẹ signifie "L'enfant tourmente sa mère". Cela peut faire référence à un enfant qui demande beaucoup d'attention alors que sa mère a déjà beaucoup de choses à faire.
  • Autre exemple : Être quấy bởi một vị khách signifie "être importuné par un visiteur", ce qui implique que la personne est dérangée par la présence d'un invité alors qu'elle a beaucoup de travail.

• Dans un sens ludique :

  • Exemple : Nói quấy chơi signifie "parler pour badiner", ce qui implique que quelqu'un fait des blagues ou taquine pour le plaisir.

• Pour décrire un comportement turbulent :

  • Exemple : Thằng chả quấy lắm signifie "Il est très turbulent et farceur", indiquant que la personne est souvent désordonnée et joueuse.

• Pour une action physique :

  • Exemple : Quấy bột signifie "tourner une pâte", utilisé en cuisine pour décrire l'action de mélanger des ingrédients.

Sens avancés :

• Contraire à la raison :
  • Exemple : Biết là quấy mà cứ tiếp tục nói signifie "savoir que l'on est en tort mais continuer à parler". Cela implique une conscience de son propre comportement dérangeant, mais malgré cela, on continue.

Variantes du mot :

Le mot peut être utilisé sous différentes formes selon le contexte, mais "quấy" reste le terme de base.

Synonymes :

• Importuner
• Tourmenter
• Taquiner
• Agiter (dans le sens de mélanger)

Conclusion :

Le mot "quấy" est polyvalent et peut s'appliquer à divers contextes, que ce soit pour décrire un comportement dérangeant, une action physique ou même une manière de plaisanter.

Academic

1. tourmenter; importuner
   • Con quấy mẹ
     enfant qui tourmente sa mère
   • Đã nhiều việc lại có người đến quấy
     être importuné par un visiteur alors qu'on a beaucoup de travail à faire
2. badiner; plaisanter; blaguer
   • Nói quấy chơi
     parler pour badiner
3. turbulent et farceur
   • Thằng chả quấy lắm
     il est très turbulent et farceur
4. agiter; tourner
   • Quấy bột
     tourner une pâte
5. (địa phương) contraire à la raison; en tort
   • Biết là quấy mà cứ tiếp tục nói
     continuer à parler en sachant qu'on est en tort