Characters remaining: 500/500
Translation

phạt

Academic
Friendly

Le mot vietnamien "phạt" signifie principalement "punir" ou "infliger une peine". C'est un terme utilisé dans différents contextes, notamment en matière de discipline, de loi ou même dans le domaine sportif. Voici une explication détaillée :

Définition et Utilisation
  • Phạt (punir) : Cela peut se référer à la punition d'un élève dans un cadre scolaire.

    • Exemple : "Phạt một học sinh" (punir un élève). Cela signifie que l'enseignant inflige une sanction à un élève pour un comportement inapproprié.
  • Phạt tiền (amende) : Dans le contexte légal ou fiscal, "phạt" peut aussi signifier infliger une amende.

    • Exemple : "Phạt tiền" (frapper d'une peine pécuniaire) signifie que quelqu'un est condamné à payer une certaine somme d'argent comme pénalité.
  • Dans le sport : Le terme peut également être utilisé pour décrire une pénalité infligée à une équipe ou à un joueur.

    • Exemple : Dans le football, une faute peut entraîner un "phạt đền", qui est un tir de pénalité.
Usage Avancé

"Phạt" peut aussi être utilisé dans un contexte plus technique, comme en agriculture, où il peut signifier "couper" des plantes indésirables. - Exemple : "Phạt bờ ruộng" signifie couper les plantes qui poussent spontanément sur les diguettes des rizières.

Variants et Synonymes
  • Synonymes :
    • "Trừng phạt" : qui signifie également punir, souvent utilisé dans un contexte plus sévère.
    • "Xử phạt" : qui se traduit par sanctionner, souvent utilisé dans un contexte légal ou administratif.
Autres Sens

Il est important de noter que "phạt" peut avoir des significations légèrement différentes selon le contexte. Par exemple, dans un environnement scolaire, il peut impliquer une punition mineure, tandis que dans un cadre légal, cela peut impliquer des conséquences financières sérieuses.

Conclusion

En résumé, "phạt" est un mot polyvalent qui peut être utilisé dans plusieurs contextes pour signifier punir, infliger une amende ou couper des plantes.

  1. punir
    • Phạt một học sinh
      punir un élève
  2. frapper d'une peine; infliger une pénalité (fiscale)
    • Phạt tiền
      frapper d'une peine pécuniaire; condammer à une amende
  3. (thể dục thể thao) pénaliser; infliger une pénalisation
  4. couper
    • Phạt bờ ruộng
      couper les plantes qui poussent spontanément sur les diguettes des rizières

Comments and discussion on the word "phạt"