phát

Friendly

Le mot vietnamien "phát" peut être traduit et expliqué de plusieurs manières en français, en fonction du contexte dans lequel il est utilisé. Voici une présentation détaillée pour vous aider à comprendre ce mot.

Définition et usages

1. Coup ou injection : Dans un contexte médical, "phát" peut signifier une piqûre ou une injection. Par exemple, tiêm một phát signifie "faire une piqûre".

2. Devenir : Ce mot peut également exprimer l'idée de devenir ou de commencer à être. Par exemple, phát khùng signifie "devenir furieux" ou "entrer en fureur".

3. Déclaration d'une maladie : Dans le domaine de la santé, on peut dire bệnh đã phát ra pour signifier "une maladie qui s'est déclarée".

4. Prospérité : Dans le contexte des affaires, có vẻ phát lắm signifie "ses affaires semblent bien prospérer".

5. Émettre ou lancer : "Phát" peut aussi signifier émettre, tirer ou lancer quelque chose. Par exemple, phát tia sáng signifie "émettre des rayons lumineux".

Exemples

• Tiêm một phát : Ici, on parle de faire une injection.
• Phát khùng : Cela indique que quelqu'un devient furieux.
• Bệnh đã phát ra : Cela signifie qu'une maladie s'est déclarée.
• Dạo này có vẻ phát lắm : Cela signifie que les affaires de quelqu'un semblent prospérer ces derniers temps.

Usages avancés

• Phát đơn khiếu nại : Cela signifie "adresser une pétition" ou "déposer une plainte".
• Phát vào lưng : Cela veut dire "donner une tape dans le dos".

Variantes et significations différentes

Le mot "phát" a plusieurs variantes et peut être utilisé dans divers contextes, notamment :

Synonymes

• Phát ra : Émettre ou rendre (un son, une lumière).
• Phát triển : Développer, croître (dans le contexte de la croissance personnelle ou économique).

Conclusion

Le mot "phát" en vietnamien est très polyvalent et peut avoir plusieurs significations selon le contexte. Il est essentiel de prêter attention à la phrase dans laquelle il est utilisé pour en comprendre la signification exacte.

Academic

1. coup (de fusil)
2. (med.) injection; piqûre
   • Tiêm một phát
     faire une piqûre
3. devenir (commencer à) être; être pris de
   • Phát khùng
     devenir furieux; entrer en fureur;
4. se déclarer
   • Bệnh đã phát ra
     une maladie qui s'est déclarée
5. prospérer; réussir
   • Làm ăn dạo này có vẻ phát lắm
     ces derniers temps ses affaires semblent bien prospérer
6. distribuer
   • Phát phần thưởng
     distribuer des prix
7. émetre; tirer; jeter; lancer; rendre
   • Phát tia sáng
     émettre des rayons lumineux
   • Phát một hối phiếu
     tirer une lettre de la lumière
   • Phát ra một tiếng kêu
     lancer un cri
   • Nhạc khí phát ra tiếng du dương
     instrument qui rend des sons harmonieux
8. (infml.) adresser; présenter
   • Phát đơn khiếu nại
     adresser une pétition
9. taper; donner une tape
   • Phát vào lưng
     donner une tape dans le dos
10. faucher; couper
    • Phát cỏ
      faucher l'herbe
    • Phát bờ ruộng
      couper les plantes qui poussent spontanément sur les diguettes des rizières