phết

Friendly

Le mot vietnamien "phết" a plusieurs significations et usages, souvent liés à des actions de couvrir ou d'appliquer quelque chose. Voici une explication détaillée :

Définition et Usage

1. Signification principale :

   • En appliquer ou en étaler quelque chose : "phết" est souvent utilisé pour décrire l'action d'étaler ou de couvrir quelque chose, comme du beurre ou de la colle.

2. Autres significations :

   • Dans un contexte plus informel ou familier, "phết" peut aussi signifier frapper légèrement.
   • Exemple : Phết vào đít signifie "frapper aux fesses" ou "donner une fessée". Cela se réfère à une action de taper sur les fesses d'une manière ludique ou pour corriger un enfant.

Variantes et Synonymes

• Variantes :

  • Il n'y a pas de variantes directes de "phết", mais on peut le voir dans des expressions locales ou régionales.

• Synonymes :

  • Pour l'idée d'étaler, on pourrait utiliser le verbe "thoa", qui signifie également appliquer ou frotter quelque chose sur une surface.

Usages avancés

• En plus de son utilisation littérale, "phết" peut être utilisé dans des contextes plus figuratifs, par exemple pour décrire le fait d'ajouter une touche finale à quelque chose ou de donner une forme à une préparation.
• Dans certains contextes, "phết" peut aussi être utilisé pour souligner une action de manière ludique ou décontractée.

Utilisation dans des phrases

• Phrase simple : Tôi sẽ phết hồ lên giấy. (Je vais appliquer de la colle sur le papier.)
• Phrase familière : Nhớ phết nhẹ thôi nha! (N'oublie pas de taper doucement !)

Conclusion

Le mot "phết" est un terme utile en vietnamien, surtout dans des contextes où l'on parle de couvrir ou d'appliquer quelque chose.

Academic

1. (địa phương) (cũng như dấu phết) virgule
2. (math.) prime
   • A phết (a')
     a prime
3. étaler; enduire
   • Phết bơ lên lát bánh mì
     étaler du beurre sur une tranche de pain
   • Phết hồ
     enduire de colle
4. battre; frapper (un enfant)
   • Phết vào đít
     frapper aux fesses; donner une fessée