par

/pɑ:/

Friendly

Từ "par" trong tiếng Pháp là một giới từ có nhiều nghĩa và cách sử dụng khác nhau. Dưới đây là một số giải thích chi tiết về từ này kèm theo ví dụ để bạn hiểu rõ hơn.

Định nghĩa:

• "Par" có thể được dịch sang tiếng Việt là "bởi", "vì", "do", "bằng". Nó thường được dùng để chỉ nguyên nhân, cách thức, hoặc phương tiện thực hiện một hành động.

Cách sử dụng:

1. Chỉ nguyên nhân:

   • Ví dụ 1: détruit par le typhon (bị tàn phá bởi cơn bão)
   • Ví dụ 2: affaibli par la maladie (yếu đi vì bệnh)

2. Chỉ cách thức hoặc phương tiện:

   • Ví dụ 3: agir par la force (hành động bằng bạo lực)
   • Ví dụ 4: cuisiner par amour (nấu ăn vì tình yêu)

3. Chỉ sự phân chia hoặc cách sắp xếp:

   • Ví dụ 5: marcher deux par deux (đi từng hai người một)
   • Ví dụ 6: aller par petits groupes (đi thành nhiều nhóm nhỏ)

4. Chỉ thứ tự:

   • Ví dụ 7: par ordre chronologique (theo thứ tự niên đại)
   • Ví dụ 8: par ordre alphabétique (theo thứ tự abc)

5. Gọi tên:

   • Ví dụ 9: appeler quelqu'un par son nom (gọi đích danh ai)

6. Sử dụng trong các cụm từ và thành ngữ:

   • "par ailleurs" (hơn nữa, bên cạnh đó)
   • "par conséquent" (do đó, kết quả là)
   • "par contre" (ngược lại)

Phân biệt các biến thể:

• Từ "par" có thể kết hợp với các từ khác để tạo thành các cụm từ có nghĩa khác nhau. Một số cụm từ quan trọng bao gồm:
  • "de par": theo, nhân danh (ví dụ: de par la loi - nhân danh pháp luật)
  • "par extension": theo nghĩa rộng

Từ gần giống và đồng nghĩa:

• "avec": có nghĩa là "với", thường chỉ sự đồng hành hoặc phương tiện.
• "pour": có nghĩa là "cho", thường chỉ mục đích.

Một số ví dụ nâng cao:

• "par la pensée" (bằng tư tưởng): chỉ hành động suy nghĩ một cách trừu tượng.
• "par la force des choses" (do sự sắp đặt của hoàn cảnh): chỉ những tình huống không thể tránh khỏi.

Kết luận:

Từ "par" là một giới từ rất linh hoạt trong tiếng Pháp với nhiều nghĩa và cách sử dụng khác nhau. Hiểu rõ cách dùng của từ này sẽ giúp bạn diễn đạt ý tưởng một cách chính xác và phong phú hơn trong giao tiếp hàng ngày.

Academic

giới từ

1. bởi, vì, do, bằng
   • Détruit par le typhon
     bị tàn phá bởi cơn bão
   • Affaibli par la maladie
     yếu đi vì bệnh
   • Agir par la force
     hành động bằng bạo lực
   • L'exploitation de l'homme par l'homme
     tình trạng người bóc lột người
   • Tenir un couteau par le manche
     cầm dao ở đằng cán
   • Un oncle par alliance
     chú bên vợ hoặc bên chồng
   • Société par actions
     công ty cổ phần
2. qua, giữa
   • Errer par les champs
     lang thang qua cánh đồng
   • Courir par la pluie
     chạy giữa trời mưa
3. theo
   • Aller par petits groupes
     đi thành nhiều nhóm nhỏ
   • Par ordre chronologique
     theo thứ tự niên đại
   • Par ordre alphabétique
     theo thứ tự ABC
   • Appeler quelqu' un par son nom
     gọi đích danh ai
   • Par extension
     theo nghĩa rộng
4. mỗi; từng
   • Trois fois par jour
     mỗi ngày ba lần
   • Page par page
     từng trang một
   • Marcher deux par deux
     đi từng hai người một, đi mỗi lần hai người
5. vào, về
   • Par une belle matinée de printemps
     vào một buổi sáng đẹp mùa xuân
   • Comme par le passé
     cũng như về trước
   • de par
     theo lệnh, nhân danh
   • De par la loi
     nhân danh pháp luật
   • De par sa nature
     do bản chất của nó
   • Nous avons des parents de par le monde
     chúng ta có bà con đây đó trên khắp thế giới
   • par ailleurs
     xem ailleurs
   • par bonheur
     xem bonheur
   • par coeur
     xem coeur
   • par conséquent
     xem conséquent
   • par contre
     xem contre
   • par en bas
     xem bas
   • par en haut
     xem haut
   • par excellence
     xem excellence
   • par exemple
     xem exemple
   • par ici
     xen ici
   • par suite
     xem suite
   • par suite de
     xem suite