oách

Friendly

Le mot vietnamien "oách" est un adjectif qui est souvent utilisé dans un registre familier et peut être traduit par "chic" ou "super" en français. C'est un terme qui exprime une certaine admiration ou un sentiment positif envers quelque chose qui est à la mode ou qui a du style.

Usage et exemples :

1. Usage courant :

   • On peut dire "diện oách" pour signifier que quelqu'un a une apparence soignée ou stylée.
   • Exemple : "Cô ấy diện oách hôm nay!" (Elle est chic aujourd'hui !)

2. Exclamation :

   • "oách nhỉ!" peut être utilisé comme une exclamation pour exprimer l'enthousiasme ou l'étonnement.
   • Exemple : "Chiếc xe này oách nhỉ!" (Cette voiture est super !)

Usage avancé :

Dans un contexte plus avancé, "oách" peut être employé pour décrire des situations, des objets ou même des personnalités qui se distinguent par leur originalité ou leur attrait. Par exemple, on peut parler d'un événement "oách" qui a bien réussi ou qui était particulièrement divertissant.

Variantes et significations :

• Variantes : Le mot "oách" peut être utilisé sous différentes formes, mais il reste généralement invariable dans son usage.
• Différentes significations : Si l'on considère le registre familier, "oách" peut également avoir une connotation légèrement ironique, selon le contexte, pour désigner quelque chose qui essaie trop d'être à la mode.

Synonymes :

• Chic : qui signifie élégant ou à la mode.
• Soigné : qui évoque une apparence bien présentée.
• Stylé : qui souligne un sens du style ou de la mode.

Academic

1. (vulg.) chic chouette.
   • Diện oách
     avoir une mise chic
   • oách nhỉ !
     chouette alors !