nổi

Friendly

Le mot vietnamien "nổi" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme :

Définition

1. Flotter / Surnager : "Nổi" peut signifier flotter ou se lever à la surface de l'eau. Par exemple, vous pouvez dire "nổi trên mặt nước" pour signifier "flotter à la surface de l'eau".

2. Se lever / Être pris d'un accès : Cela peut aussi signifier se lever ou être frappé par une émotion. Par exemple, "trời nổi gió" signifie "le vent se lève".

3. Apparaître : Le mot peut également indiquer l'apparition de quelque chose, comme dans "mụn nổi lên" qui signifie "des pustules apparaissent".

4. Briller / Se distinguer : "Nổi" peut décrire quelque chose qui brille ou qui se distingue.

5. Commencer : On utilise aussi "nổi" pour signifier le début de quelque chose, par exemple, "nổi lửa" (commencer à allumer le feu).

6. Parvenir à : Cela peut aussi signifier réussir à atteindre un certain statut, comme dans "kẻ mới nổi", qui désigne une personne qui vient d'atteindre une certaine fortune ou statut social.

7. Ressortir / Saillir : Dans des contextes visuels, "nổi" décrit quelque chose qui ressort ou qui est saillant, par exemple "màu đỏ nổi rõ" (le rouge ressort).

8. Relief en art : En art, il peut se référer à des techniques de relief, comme "nổi cao" (haut relief) et "nổi thấp" (bas relief).

9. Être capable de : Cela peut signifier avoir la capacité de faire quelque chose, par exemple, "nó vác nổi nửa tạ gạo" (il est capable de porter un demi-quintal de riz).

10. Rehausser / Relever : Utilisé pour signifier améliorer ou rendre quelque chose plus remarquable, comme dans "nhạc làm bữa tiệc nổi đình đám" (la musique rehausse l'apparat du festin).

11. Sức nổi / Flottabilité : En biologie, il peut se référer à la flottabilité, comme dans "sinh vật nổi" (plancton).

Exemples d'utilisation

• Flotter : "Chiếc bè nổi trên sông." (Le radeau flotte sur la rivière.)
• Apparaître : "Mụn nổi lên trên da." (Des boutons apparaissent sur la peau.)
• Se lever : "Cơn giận nổi lên trong lòng." (La colère monte dans le cœur.)

Variantes et Synonymes

• Synonymes :

  • Nổi bật : se distinguer, marquer.
  • Nổi tiếng : célèbre.

• Variantes : Vous pouvez rencontrer "nổi lên" (apparaître) ou "nổi dậy" (se soulever).

Usage avancé

Dans un contexte plus complexe, "nổi" peut être utilisé dans des expressions idiomatiques ou des phrases figuratives pour décrire des situations émotionnelles ou sociales. Par exemple, "nổi cơn thịnh nộ" (se mettre en colère) montre un usage qui va au-delà de la simple définition.

Conclusion

Le mot "nổi" est riche en significations et en usages, allant de l'idée de flotter à celle de briller ou de se lever.

Academic

1. flotter; surnager
   • Nổi trên mặt nước
     flotter à la surface de l'eau
2. se lever; être pris d'un accès de
   • Trời nổi gió
     le vent se lève
   • Nổi cơn giận
     être pris d'un accès de colère; s'emporter
3. apparaître
   • Mụn nổi lên ở cánh tay
     pustules qui apparaissent sur le bras
4. briller, se distinguer
5. commencer; se mettre à
   • Nổi lửa
     (commencer à) allumer le feu
   • nổi trống
     (commencer à) battre le tambour
6. parvenir (à la fortune, à une haute situation)
   • Kẻ mới nổi
     une personne qui vient de parvenir; un parvenu
7. ressortir; saillir
   • Trên nền xanh màu đỏ nổi rõ
     le rouge ressort sur un fond bleu
   • Chiếc áo làm nổi thân hình
     robe qui fait ressortir le corps
   • Tĩnh mạch nổi lên cánh tay hắn
     des veines qui saillaient sur son bras
8. (nghệ thuật) relief
   • Nổi cao
     haut relief
   • Nổi thấp
     bas relief
9. être capable de; être à même de; pouvoir
   • Nó vác nổi nửa tạ gạo
     il est capable de porter un demi-quintal de riz sur ses épaules
   • nổi đình đám
     rehausser; relever
   • Nhạc làm bữa tiệc nổi đình đám
     la musique rehausse l'apparat du festin
   • sinh vật nổi
     plancton
   • sức nổi
     flottabilité