nói

Friendly

Le mot vietnamien "nói" se traduit principalement par "parler" ou "dire" en français. C'est un verbe très utilisé dans la langue vietnamienne, qui exprime l'action de s'exprimer verbalement. Voici une explication détaillée pour les apprenants :

Définition

• Nói : Parler; dire; s'exprimer.

Utilisation

• "Nói" est utilisé pour indiquer que quelqu'un s'exprime ou communique quelque chose. On peut l'utiliser dans divers contextes, que ce soit pour parler une langue, dire quelque chose à quelqu'un, ou s'exprimer sur un sujet spécifique.

Exemples

1. Nói tiếng Pháp : Parler français.

   • Ex: "Tôi đang học nói tiếng Pháp." (J'apprends à parler français.)

2. Nói sự thật : Dire la vérité.

   • Ex: "Nói sự thật là rất quan trọng." (Dire la vérité est très important.)

3. Nói ở đài : Parler à la radio.

   • Ex: "Hôm nay tôi sẽ nói ở đài." (Aujourd'hui, je vais parler à la radio.)

4. Nói chính trị : Parler de politique.

   • Ex: "Chúng ta nên nói chính trị một cách cẩn thận." (Nous devrions parler de politique avec précaution.)

Usages avancés

• Nói như sách : Parler comme un livre (parler de manière très formelle ou théorique).
• Nói hươu nói vượn : Parler de la pluie et du beau temps (discuter de choses insignifiantes).
• Nói ít làm nhiều : Parler peu et agir beaucoup (être efficace sans trop parler).

Variantes et formes dérivées

• Nói chuyện : Discuter (parler d'un sujet).
• Nói ra : Exprimer quelque chose.
• Nói thật : Dire la vérité (souvent utilisé pour insister sur l'honnêteté).

Significations différentes

• "Nói" peut aussi signifier "critiquer" ou "protester" dans certains contextes, par exemple dans l'expression "nói chống lại" (parler contre).
• Dans des expressions plus nuancées, "nói" peut impliquer des allusions ou des insinuations, comme dans "nói cho phải" (dire ce qu'il faut).

Synonymes

• Diễn đạt : Exprimer.
• Trình bày : Présenter.
• Phát biểu : Déclarer ou s'exprimer publiquement.

Academic

1. parler; dire; s'exprimer
   • Nó nói nó ốm
     il dit qu'il est malade
   • Nói sự thật
     dire la vérité
   • Nói tiếng Pháp
     parler le français; s'exprimer en français
   • Trẻ bắt đầu nói
     enfant qui commence à parler
   • Nói ở đài
     parler à la radio
   • Tôi hỏi nó mà nó không nói gì
     je l'interroge mais il n'a rien dit
   • Nói chính trị
     parler politique
   • Nói giọng miền Nam
     parler avec l'accent du Sud
   • Ai nói ở câu lạc bộ hôm nay thế ?
     qui parle aujourd'hui au club?
   • Nó nói tôi đồng ý
     j'accepte, dit-il
2. critiquer; protester; parler contre
   • Hãy ăn ở sao cho không ai nói được
     conduisez-vous de telle façon que personne ne puisse vous critiquer
3. parlé
   • tiếng Pháp nói và tiếng Pháp viết
     le français parlé et le français écrit
4. parlant
   • Phim nói
     film parlant
   • chẳng nói chẳng rằng
     sans dire aucun mot; ne dire ni oui ni non
   • có thể nói là
     pour ainsi dire
   • khó nói
     difficile à parler (devant une situation embarrassante)
   • nói cách khác
     en d'autres termes; autrement dit
   • nói cho phải
     à vrai dire;
   • nói gần nói xa
     donner à entendre; faire des allusions lointaines
   • nói gì thì nói
     quoiqu'on dise en tout cas
   • nói hươu nói vượn
     parler de la pluie et du beau temps
   • nói ít làm nhiều
     à peu parler bien besogner
   • nói ngon nói ngọt
     séduire par de belles paroles; amadouer
   • nói như sách
     parler comme un livre
   • nói như thánh phán
     parler comme un oracle
   • nói như vẹt
     parler comme un perroquet
   • nói ra nói vào
     criailler
   • nói thánh nói tướng
     faire le fanfaron
   • nói thật mất lòng
     il n'y a que la vérité qui blesse
   • nói xa nói gần
     như nói gần nói xa