nòi

Friendly

Le mot vietnamien "nòi" peut être traduit en français par "race" ou "lignée". Il est souvent utilisé pour désigner des caractéristiques spécifiques à une espèce ou une famille, en particulier dans le contexte des animaux, mais également pour décrire des personnes dans un sens plus figuratif. Voici une explication plus détaillée :

Définition

1. Race ou lignée : "Nòi" se réfère à la race d'un animal, comme un cheval. Par exemple, "nòi ngựa" signifie "race de chevaux" ou "cheval de race".
2. Origine sociale : Utilisé également pour décrire une personne venant d'une bonne famille ou ayant une bonne lignée, comme dans l'expression "con nòi", qui signifie "fils de bonne race" ou "fils de bonne famille".

Utilisation

• Dans un contexte animal :
  • Exemple : "Ngựa nòi" (cheval de race) indique un cheval de qualité, souvent élevé pour des compétitions.
• Dans un contexte humain :
  • Exemple : "Cô ấy là con nòi của một gia đình danh giá" (Elle est le fils d'une famille prestigieuse), mettant en avant l'origine sociale.

Utilisation avancée

• Passé maître : Le mot "nòi" peut également être utilisé pour décrire quelqu'un qui excelle dans un domaine particulier, par exemple, "nòi" dans le sens de "passé maître" dans un art ou un jeu, comme dans "nòi cờ bạc", ce qui signifie être un expert en matière de jeux d'argent.

Variantes et Synonymes

• Variantes : Le mot peut être combiné avec d'autres termes pour former des expressions comme "nòi giống" (lignée de sang) ou "nòi giống thuần" (race pure).
• Synonymes : D'autres mots qui pourraient être utilisés dans des contextes similaires incluent "giống" (race, espèce) ou "dòng" (lignée, descendance).

Autres significations

• En fonction du contexte, "nòi" peut aussi être utilisé pour signifier un type ou une catégorie, mais cela est moins courant.

Exemple supplémentaire

• Dans un contexte de compétition : "Chó nòi" signifie "chien de race", et cela pourrait être utilisé pour parler d'un chien participant à une exposition canine.

Academic

1. race
   • Nòi ngựa
     race de chevaux
2. de race; racé
   • Ngựa nòi
     cheval de race
   • Con nòi
     fils de bonne race; fils de bonne famille
3. passé maître
   • Cờ bạc nòi
     passé maître en matière de jeux d'argent