nịnh

Friendly

Le mot vietnamien "nịnh" peut être traduit en français par "flatter". Il s'agit d'un verbe qui désigne l'action de complimenter quelqu'un de manière à gagner sa faveur ou pour obtenir quelque chose en retour.

Explication simple :

• Nịnh signifie complimenter quelqu'un de manière exagérée ou intéressée, souvent pour obtenir un avantage personnel.

Exemples d'utilisation :

1. Nịnh ai đó - Flatter quelqu'un.

   • Exemple : Anh ta thường nịnh sếp của mình để được thăng chức. (Il flatte souvent son patron pour obtenir une promotion.)

2. Lời nịnh - Un compliment ou une flatterie.

   • Exemple : Những lời nịnh của cô ấy rất ngọt ngào. (Les flatteries qu'elle dit sont très douces.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus nuancé, "nịnh" peut avoir une connotation négative, impliquant que la flatterie est insincère ou manipulatrice. Par exemple, on peut dire qu'une personne "nịnh" pour obtenir des faveurs, ce qui peut être perçu comme malhonnête.

Variantes de mots :

• Kẻ nịnh : une personne qui flattent, un flatteur.
• Lời nịnh : les mots de flatterie, des compliments.
• Flatterie : un synonyme direct en français qui peut également être utilisé.

Autres significations :

• "Nịnh" peut également être utilisé dans un contexte informel pour désigner une forme de manipulation sociale, où la personne utilise des compliments pour influencer les autres.

Synonymes :

• Flatter : un synonyme direct en français.
• Complimenter : un autre mot qui peut être utilisé, mais qui ne porte pas nécessairement la même connotation de manipulation.

Conclusion :

En résumé, "nịnh" est un mot qui désigne l'action de flatter quelqu'un, souvent dans le but d'obtenir quelque chose.

Academic

1. flatter
   • kẻ nịnh
     flatteur
   • lời nịnh
     flatterie