Le mot vietnamien "nặng" signifie principalement "lourd" ou "pesant". Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre son utilisation et ses variantes.
Définition et Sens Principaux
Lourd / Pesant : "Nặng" est utilisé pour décrire quelque chose qui a un poids important. Par exemple :
Grave / Sérieux : Le mot peut aussi signifier que quelque chose est sérieux ou a de sérieuses conséquences. Par exemple :
Profond / Ardent : "Nặng" peut également décrire des sentiments intenses. Par exemple :
Exemples d'Utilisation
Lợi nặng : intérêt de taux élevé, ce qui signifie que le taux d'intérêt est considérable.
Lời nói nặng : de dures paroles, indiquant des mots qui peuvent blesser ou être critiques.
Utilisation Avancée
Nặng về : Cela signifie avoir tendance à. Par exemple, "nặng về phê bình xây dựng" signifie être plus enclin à faire des critiques constructives qu'à récriminer.
Nặng nề : une expression qui renforce l’idée de lourdeur, souvent utilisée pour décrire une situation ou un état d'esprit difficile.
Variantes et Synonymes
Synonymes :
Nặng nề : lourdement, qui accentue l'idée d'un poids ou d'une charge.
Đau đớn : douloureux, dans le sens de douleur grave.
Autres Significations
Avoir du poids : "Anh ta nặng năm mươi cân" signifie "il pèse cinquante kilogrammes".
Dans un sens figuré : "Lời nói nặng" peut aussi désigner des paroles qui portent une grande importance ou un impact.
Conclusion
Le mot "nặng" est riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes, que ce soit pour parler de poids physique, de gravité d'une situation ou d'intensité émotionnelle.