nặn

Friendly

Le mot vietnamien "nặn" peut se traduire en français par "modeler" ou "presser", selon le contexte. Voici une explication détaillée pour mieux comprendre ce terme :

Définition et usage

1. Modeler : Cela signifie créer ou façonner quelque chose à partir d'une matière, comme de l'argile, ou encore donner une forme à un objet.

   • Exemple : "nặn tượng" qui signifie "modeler une statue". Cela implique de façonner une statue à partir d'un matériau comme la pierre ou l'argile.

2. Presser : Cela fait référence à l'action de comprimer ou d'extraire quelque chose en appliquant une pression.

   • Exemple : "nặn nhọt" signifie "presser un furoncle pour en exprimer le pus". Cela décrit l'action d'appliquer une pression sur un furoncle pour en extraire le contenu.

Usages avancés

• Nặn mủ : Cela signifie "exprimer le pus (d'un furoncle...)". Ce terme est souvent utilisé dans un contexte médical ou de soins personnels.
• Nặn quả thị : Cela se traduit par "presser une plaquemine", qui se réfère à l'action de presser un fruit pour en extraire du jus ou la pulpe.
• Nặn điều vu khống : Cela signifie "forger de toutes pièces des calomnies". Ici, le mot est utilisé dans un sens figuré pour décrire l'action de créer ou d'inventer des mensonges ou des accusations fausses.

Variantes de mots

• Nặn nặn : Parfois utilisé pour décrire une action répétée de presser ou de modeler.
• Nặn xì mủ : Cela signifie "exprimer le pus" et est un terme plus familier pour parler du traitement des furoncles.

Synonymes

• Mô hình : Cela signifie "modèle" et peut être utilisé dans un contexte similaire à "nặn" lorsqu'il s'agit de créer ou de représenter quelque chose.
• Épaule : Dans le sens de presser, "épaule" peut aussi être utilisé pour décrire l'action de comprimer quelque chose.

Différents sens

Le mot "nặn" peut donc avoir plusieurs significations selon le contexte. Il peut s'agir de modeler un objet physique ou d'exprimer quelque chose de manière figurée, comme des émotions ou des accusations. C'est un terme polyvalent qui enrichit le vocabulaire en vietnamien, notamment dans les domaines de l'artisanat, des soins de santé et des interactions sociales.

Academic

1. modeler
   • Nặn tượng
     modeler une statue
2. presser pour exprimer; presser
   • Nặn nhọt
     presser un furoncle pour en exprimer le pus
   • Nặn mủ
     exprimer le pus (d'un furoncle...)
   • Nặn quả thị
     presser une plaquemine
3. créer (forger) de toutes pièces
   • Nặn điều vu khống
     forger de toutes pièces des calomnies