nén

Friendly

Le mot vietnamien "nén" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition

Le mot "nén" peut désigner : 1. Une unité de mesure : En termes de métaux précieux, "nén" signifie un lingot ou une unité de dix taels (une mesure de poids traditionnel en Asie). - Exemple : "một nén bạc" signifie "un lingot d'argent de dix taels".

Utilisation

• Contexte financier : Utilisé pour parler de valeurs monétaires ou de métaux précieux.
• Contexte religieux ou spirituel : Utilisé pour parler des bâtonnets d'encens souvent brûlés lors des rituels.
• Contexte technique : Utilisé pour décrire l'action de réduire le volume d'un gaz ou d'une substance.

Exemples

• Unité de mesure : "Tôi có một nén bạc." (J'ai un lingot d'argent.)
• Bâtonnet d'encens : "Chúng tôi thắp một nén hương trên bàn thờ." (Nous allumons un bâtonnet d'encens sur l'autel.)
• Compression : "Chúng ta cần nén không khí trong bình." (Nous devons comprimer l'air dans le réservoir.)

Usages avancés

• Dans les discussions économiques, "nén" peut être utilisé pour parler de la valeur d'investissements en métaux précieux.
• En botanique ou en cuisine, "nén" peut évoquer la compression de certains ingrédients pour obtenir des saveurs plus intenses.

Variantes et synonymes

• Variantes : Le terme peut être utilisé dans des expressions comme "nén bạc" (argent) ou "nén hương" (encens).
• Synonymes : Pour l'action de comprimer, des mots comme "ép" ou "tép" peuvent être utilisés dans des contextes similaires.

Autres significations

• Dans certaines régions, "nén" peut aussi désigner des plantes comme la ciboule, mais ce sens est moins courant.

Academic

1. dix taels
2. lingot (de métal précieux) de dix taels
   • Một nén bạc
     dix taels d'argent; un lingot d'argent de dix taels
3. bâtonnet ; baguettes (d' encens)
   • Một nén hương
     un bâtonnet d'encens
4. (bot. ; tiếng địa phương) ciboule
5. comprimer ; tasser
   • Nén chất khí
     comprimé un gaz
   • Khí nén
     gaz comprimé
   • nén bạc đâm toạc tờ giấy
     avec l' argent , on obtient gain de cause