nên

Friendly

Le mot vietnamien "nên" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre et à utiliser ce mot correctement.

Signification principale :

1. Falloir / Devoir : "Nên" est souvent utilisé pour exprimer une obligation ou une recommandation. C'est un peu comme dire "il faut" ou "devrait" en français.

Utilisation :

• Ordre ou suggestion : On utilise "nên" pour conseiller ou recommander une action. Par exemple :
  • Phrase : "Nên làm ngay việc này."
  • Traduction : "Il faut faire ce travail tout de suite."

Autres significations :

1. Devenir : "Nên" peut aussi signifier "devenir" dans le contexte de changements d'état ou de statut.

   • Phrase : "Họ đã nên vợ nên chồng."
   • Traduction : "Ils sont devenus mari et femme."

2. Aboutir / Réussir : Dans certaines situations, "nên" peut être utilisé pour parler de la réussite d'une action.

   • Phrase : "Chẳng nên việc gì n'aboutir à rien."
   • Traduction : "Rien ne réussit à aboutir."

Exemples avancés :

• Phrase : "Có chí thì nên."
• Traduction : "À cœur vaillant, rien n'est impossible." (Cela signifie que si l'on a de la détermination, on peut réussir.)

Synonymes :

• Nên a plusieurs synonymes selon le contexte, notamment :
  • Cần : qui signifie "avoir besoin de" ou "devoir".
  • Phải : qui signifie "devoir" ou "être obligé de".

Variantes et contextes :

• Cũng nói cho nên : Cette expression signifie "c'est pourquoi" ou "aussi". Elle est utilisée pour introduire une conséquence ou une explication.
  • Phrase : "Nó lười nên thi hỏng."
  • Traduction : "Il est paresseux, aussi a-t-il échoué aux examens."

Conclusion :

Le mot "nên" est très polyvalent en vietnamien et peut être utilisé dans divers contextes pour exprimer des obligations, des changements d'état, ou des conséquences.

Academic

1. falloir; devoir
   • Nên làm ngay việc này
     il faut faire ce travail tout de suite
2. devenir
   • Họ đã nên vợ nên chồng
     ils sont devenus mari et femme; ils se sont mariés
3. aboutir; réussir
   • Chẳng nên việc gì
     n'aboutir à rien
   • có chí thì nên
     à coeur vaillant rien d'impossible;(cũng nói cho nên) c'est pourquoi; aussi
   • Nó lười nên thi hỏng
     il est paresseux, aussi a-t-il échoué aux examens