Le mot vietnamien "nậy" est utilisé principalement dans le dialecte du sud du Vietnam. Il signifie "grand" ou "gros". Ce terme est souvent utilisé pour décrire la taille d'un objet ou d'une personne, en mettant l'accent sur le fait que quelque chose est plus grand que la moyenne ou par rapport à un autre objet.
Exemple :
- "Cái bình này nậy hơn cái kia."
(Ce vase est plus grand que l'autre.)
Dans des contextes plus spécifiques, "nậy" peut être utilisé pour exprimer une comparaison. Par exemple, on peut dire : - "Cái nhà này nậy lắm."
(Cette maison est très grande.)
Il n'y a pas de variantes directes de "nậy" en tant que tel, mais en fonction du contexte, d'autres mots peuvent être utilisés pour décrire la taille, comme "lớn" qui signifie aussi "grand". Cependant, "lớn" est plus courant dans le vietnamien standard, tandis que "nậy" est plus courant dans le dialecte du sud.
Bien que "nậy" soit principalement utilisé pour signifier "grand", il peut aussi être utilisé de manière informelle pour décrire une personne de grande taille ou pour exagérer une situation. Par exemple, si quelqu'un a beaucoup d'affaires, on pourrait dire : - "Trời ơi, nhiều đồ nậy!"
(Oh là là, beaucoup de choses !)
Les synonymes de "nậy" incluent : - Lớn : grand, grandir, large. - Khổng lồ : énorme, gigantesque.
En résumé, "nậy" est un mot utile pour décrire la taille dans le dialecte du sud du Vietnam. Il est bon de le connaître, surtout si vous interagissez avec des locuteurs du sud.