nậy

Friendly

The Vietnamese word "nậy" is primarily used in some local dialects and has specific meanings that can vary based on context. Here’s a detailed explanation for new learners:

Basic Meaning:

1. Comparison of Size: "Nậy" can be used to indicate that something is bigger or greater than something else.
   • Example: "Cái bánh này nậy hơn mấy cái bánh kia" means "This cake is bigger than all the others."

Usage Instructions:

• Use "nậy" when you want to compare sizes, quantities, or sometimes even the intensity of something.
• It is often used in informal conversations, especially in specific regions of Vietnam.

Example:

• "Chiếc xe này nậy hơn chiếc xe kia." (This car is bigger than that car.)

Advanced Usage:

• "Nậy" can also describe a situation where someone is engaging in an activity that seems inappropriate for their age.
  • Example: "Đã rồi còn chơi bi nậy" means "To play at marbles though one is already grown-up." This implies that the person is acting younger than their actual age.

Word Variants:

• There are no direct variants of "nậy," but it can be used in different contexts to refer to size or behavior.

Different Meaning:

• While "nậy" primarily refers to size and comparison, in some contexts, it can also imply immaturity or engaging in childish activities despite being an adult.

Synonyms:

• For the meaning of "bigger," you can use "lớn" (large) or "to" (big).
• For the implication of immaturity, you might consider words like "trẻ con" (childish) or "non nớt" (naive).

Summary:

"Nậy" is a dialectal word used for comparisons, especially in terms of size, and can also convey a sense of immaturity in behavior.

Academic

1. (địa phương) Big
   • Cái bánh này nậy hơn mấy cái bánh kia
     This cake is bigger than all the others
   • Đã rồi còn chơi bi nậy
     To play at marbles though one is already big (grown-up)