nhọc

Friendly

Le mot vietnamien "nhọc" signifie principalement "fatigué" ou "épuisé". Il est souvent utilisé pour décrire une sensation de fatigue ou de lassitude, notamment après un travail ou un effort physique intense. Voici une explication détaillée de ce mot :

Définition :

• Nhọc : Être fatigué ou éprouvé par le travail ou d'autres activités.

Usage :

• "Nhọc" est souvent utilisé dans des contextes où une personne ressent de la fatigue, par exemple après une journée de travail difficile ou après avoir fait des efforts physiques.

Exemples :

1. Trời nóng làm việc chóng nhọc : "Il fait chaud, on se fatigue vite au travail."
2. Tôi cảm thấy nhọc sau một ngày dài : "Je me sens fatigué après une longue journée."

Usage avancé :

Dans des contextes plus littéraires ou poétiques, "nhọc" peut exprimer non seulement la fatigue physique, mais aussi une fatigue mentale ou émotionnelle. Par exemple, on peut parler de "nhọc lòng" pour désigner une fatigue du cœur ou une tristesse.

Variantes :

• Nhọc nhằn : Cela signifie avoir beaucoup de difficultés ou travailler dur, souvent traduit par "travail pénible".
• Nhọc nhằn trong cuộc sống : "Les difficultés de la vie."

Différents sens :

En plus de son sens principal de fatigue, "nhọc" peut également faire référence à une lutte ou un combat, souvent de manière figurative.

Synonymes :

• Mệt : Un autre mot courant pour exprimer la fatigue.
• Kiệt sức : Qui signifie "épuisé" ou "exténué", souvent utilisé pour des situations de fatigue extrême.

Conclusion :

Le mot "nhọc" est un terme utile pour parler de la fatigue dans divers contextes, que ce soit physique, émotionnel ou mental.

Academic

1. être fatigué; se fatiquer
   • Trời nóng làm việc chóng nhọc
     se fatiguer vite au travail par temps chaud