nọc

Friendly

Le mot vietnamien "nọc" désigne principalement le venin, en particulier celui des serpents. Voici une explication détaillée :

Définition

• Nọc : Cela se réfère au venin, notamment celui de serpents, mais peut également désigner d'autres types de venins, comme celui des abeilles (aiguillon). En architecture, "nọc" peut aussi signifier "talon" ou "dard".

Utilisation

• Usage courant : Utilisez "nọc" lorsque vous parlez de venin dans un contexte biologique ou médical. Par exemple, en parlant d'une morsure de serpent, vous pourriez dire "Nọc rắn rất độc" (Le venin de serpent est très toxique).

Exemples

1. Contexte médical :

   • "Nếu bị rắn cắn, bạn cần phải đến bệnh viện để chữa trị nọc."
   • (Si vous êtes mordu par un serpent, vous devez aller à l'hôpital pour traiter le venin.)

2. Contexte de la nature :

   • "Nọc của ong có thể gây dị ứng cho nhiều người."
   • (Le venin des abeilles peut provoquer des allergies chez de nombreuses personnes.)

Usage avancé

• Dans un contexte plus figuratif, "nọc" peut être utilisé pour décrire quelque chose de nocif ou de dangereux, pas seulement sur le plan physique. Par exemple, on peut parler de "nọc" dans le sens de "toxine" dans des discussions sur des influences négatives dans la société.

Variantes et synonymes

• Variantes :

  • "Nọc" peut se combiner avec d'autres mots pour former des expressions, comme "nọc độc" (venin toxique).

• Synonymes :

  • "Độc tố" (toxine) peut être un synonyme dans certains contextes, bien que cela ne se limite pas uniquement au venin.

Différents sens

• En plus du sens principal lié au venin, "nọc" a d'autres significations plus spécifiques, comme :
  • Dard (comme celui d'une abeille).
  • Talon (dans un contexte architectural).
  • Piquets (utilisés pour attacher un condamné à une bastonnade).

Conclusion

Le mot "nọc" est donc très riche et peut s'appliquer à différents contextes, allant de la biologie à des usages plus figuratifs.

Academic

1. venin
   • Nọc rắn
     venin de serpent
2. dard; aiguillon (d'abeille)
3. (jeu) talon
   • Đốc nọc
     retourner le talon
4. (arch.) (cũng nói nọc cổ) étendre par terre (pour donner la bastonnade)
5. piquets (auxquels on attachait un condamné à la bastonade)