núc

Friendly

Le mot vietnamien "núc" peut être un peu complexe pour les nouveaux apprenants, car il a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Définition

"Núc" est un mot d'origine dialectale qui a plusieurs significations. Il peut être utilisé dans un contexte familier pour désigner des actions comme "lamper", "licher", ou "pinter", qui se réfèrent à l'action de boire ou de consommer quelque chose de manière rapide ou insatiable, souvent de l'alcool.

Usages

1. Dans le contexte de boire :

   • Exemple : "Anh ấy núc rượu một cách nhanh chóng." (Il a ingurgité de l'alcool rapidement.)
   • Utilisation : On l'utilise souvent pour décrire quelqu'un qui boit de l'alcool de manière excessive ou rapide.

2. Dans le contexte de la nature :

   • "Núc" peut aussi se référer à un python qui enlace sa proie, ce qui implique une notion de capture ou de saisie.
   • Exemple : "Con trăn núc mồi rất chặt." (Le python enlace bien sa proie.)

Variantes

Le mot "núc" a une variante phonétique, "nốc", qui peut être utilisée dans des contextes similaires. Les deux termes sont souvent interchangeables selon les dialectes.

Significations avancées

En plus de ses significations courantes, "núc" peut aussi avoir des connotations plus figuratives, se référant à l'idée d'engloutir ou de consommer quelque chose de manière vorace, que ce soit de la nourriture ou de l'alcool.

Synonymes

• "Uống" (boire) : Utilisé pour parler de boire en général.
• "Nhậu" : Terme informel pour désigner le fait de boire de l'alcool, souvent dans un cadre social.

Résumé

Le mot "núc" peut être utilisé dans des contextes variés, qu'il s'agisse de boire de l'alcool de manière rapide ou de décrire un python qui enlace sa proie.

Academic

1. (arch.; tiếng địa phương) như đầu rau
2. (dialecte) (variante phnétique de nốc) lamper; licher; siffler; pinter
   • Núc rượu
     ingurgiter de l'alcool
3. (rare) enlacer
   • Trăn núc mồi
     python qui enlace sa proie