Le mot vietnamien "nhậy" a plusieurs significations et usages, principalement dans le domaine zoologique. Voici une explication détaillée pour aider un nouveau apprenant du vietnamien :
"Nhậy" fait référence à des insectes nuisibles, notamment des mites (gerces) qui peuvent endommager des tissus ou des aliments, comme la farine. Vous pouvez le rencontrer dans des contextes liés à la détérioration causée par ces petits insectes.
Ce mot est souvent utilisé pour décrire des objets ou des matériaux qui ont été endommagés par ces insectes. Par exemple, lorsque vous trouvez des vêtements ou des aliments infestés, vous pouvez dire qu'ils ont été "nhậy cắn", ce qui signifie qu'ils ont été rongés ou attaqués par des mites.
En usage avancé, "nhậy" peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire quelque chose qui est en train de se dégrader ou de se détériorer, non seulement physiquement, mais aussi dans un sens plus abstrait.
Il n'y a pas de variantes directes de ce mot, mais il est souvent utilisé en combinaison avec d'autres mots pour décrire spécifiquement le type de dommage causé. Par exemple, "giấy bị nhậy cắn" signifie "le papier a été rongé par les gerces".
En plus de son utilisation zoologique, "nhậy" peut parfois être employé dans un contexte plus figuratif pour décrire quelque chose de fragile ou de facilement endommagé.