nhầy

Friendly

Le mot vietnamien "nhầy" signifie essentiellement muqueux ou mucilagineux. Il est utilisé pour décrire une consistance visqueuse ou collante, souvent associée à des substances comme le mucus ou d'autres liquides épais.

Utilisation et exemples :

1. Dans le contexte alimentaire : On peut parler de certaines soupes ou plats qui ont une texture nhầy. Par exemple, le bánh cuốn (crêpes vietnamiennes) peut avoir une texture légèrement nhầy lorsqu'il est préparé avec des ingrédients spécifiques.

   • Exemple : "Súp này có vị rất ngon nhưng hơi nhầy." (Cette soupe a un goût très bon mais elle est un peu muqueuse.)

2. Dans la description de textures : Vous pouvez également utiliser "nhầy" pour décrire des substances comme le gel d'aloe vera ou des produits cosmétiques qui ont une consistance épaisse.

   • Exemple : "Kem này rất nhầy, nhưng dễ thoa lên da." (Cette crème est très visqueuse, mais facile à appliquer sur la peau.)

Usage avancé :

• Le terme "nhầy" peut également être utilisé dans un contexte plus figuratif pour décrire des situations ou des émotions qui semblent "visqueuses" ou "collantes", par exemple, des relations compliquées.

Variantes :

• Une variante du mot est "nhầy nhụa", qui a une connotation encore plus forte de viscosité ou de collant, souvent utilisée pour décrire des choses très gluantes.

Différentes significations :

• En plus de sa signification principale, "nhầy" peut aussi désigner des choses qui sont difficiles à décrire ou qui semblent encombrantes, comme des idées ou des pensées qui sont "embrouillées".

Synonymes :

• Quelques synonymes de "nhầy" incluent :
  • "dính" : collant, adhésif.
  • "bột" : pâteux, qui a de la consistance.
  • "mũ" : une consistance qui est plus fluide que "nhầy", mais qui garde une certaine épaisseur.

Academic

1. (cũng viết nhày) muqueux; mucilagineux
   • Chất nhầy
     corps mucilagineux; mucilage