nhám

Friendly

Le mot vietnamien "nhám" a plusieurs significations et peut être utilisé dans différents contextes. Voici une explication détaillée pour mieux comprendre ce mot :

Définition de "nhám"

1. Sens principal : "Nhám" désigne une texture rugueuse ou abrasive. Par exemple, on peut l'utiliser pour parler de surfaces qui ne sont pas lisses, comme du papier de verre ou une table qui a besoin d'être poncée.

2. Dans un contexte dialectal : On peut aussi l'entendre dans des expressions comme "xem cá nhám", qui signifie que quelque chose est rugueux, comme la surface d'une table qui est encore rugueuse et nécessite d'être rabotée.

3. Sens atténué : Le redoublement "nham nhám" signifie légèrement rugueux, ce qui peut décrire une texture non lisse mais pas aussi abrasive que "nhám".

Exemples d'utilisation

• Phrase simple : "Mặt bàn còn nhám, cần bào thêm." (La surface de la table est encore rugueuse, il faut la raboter davantage.)

• Utilisation avec le redoublement : "Giấy nham nhám không phù hợp để viết." (Le papier rugueux n'est pas adapté pour écrire.)

Usage avancé

Dans des contextes plus techniques, "nhám" peut être utilisé pour décrire des matériaux spécifiques en ingénierie ou en construction, comme des revêtements de sol ou des surfaces de travail qui nécessitent une certaine texture pour des raisons de sécurité ou d'adhérence.

Variantes du mot

• Nham nhám : Comme mentionné, c'est une forme atténuée qui décrit une rugosité légère.
• Nhám nhúa : Ce terme peut aussi être utilisé pour désigner une texture un peu collante ou visqueuse.

Synonymes

• Rugueux : C'est un synonyme direct en français qui reflète bien le sens de "nhám".
• Abrasion : Dans un contexte technique, cela peut aussi être un synonyme approprié.

Différents sens

• En mécanique : "Nhám" peut décrire des surfaces qui nécessitent une friction, par exemple, des freins de voiture qui doivent avoir une texture spécifique pour fonctionner correctement.
• En cuisine : Bien que moins courant, "nhám" pourrait également être utilisé pour décrire certaines textures d'aliments, par exemple, des légumes qui sont un peu rugueux à la surface.

Academic

1. xem cá nhám
2. (dialecte) rugueux
   • Mặt bàn còn nhám cần bào thêm
     la surface de la table est encore rugueuse, il faut la raboter davantage
   • nham nhám
     (redoublement sens atténué) légèrement rugueux