máu

Friendly

Le mot vietnamien "máu" signifie "sang" en français. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre son utilisation et ses nuances.

Définition

"Máu" fait référence au fluide vital qui circule dans les veines des êtres vivants. C'est essentiel pour la vie, car il transporte l'oxygène et les nutriments dans tout le corps.

Utilisation de base

1. Sanguin : En parlant de la santé, vous pouvez dire "máu" pour désigner le sang dans le contexte médical, par exemple :

   • "Chuyền máu" : transfusion de sang.
   • "Máu nhóm A, B, AB, O" : groupes sanguins.

2. Expressions courantes :

   • Hi sinh đến giọt máu cuối cùng : Cela signifie "donner la dernière goutte de son sang", une expression qui évoque le sacrifice ultime pour une cause.
   • Nhúng tay vào máu : Cela se traduit par "tremper ses mains dans le sang", ce qui peut signifier être impliqué dans des actions violentes ou criminelles.

Usages avancés

• Métaphores et expressions idiomatiques :
  • Có máu cờ bạc : Cela signifie "avoir la passion des jeux d'argent", décrivant une personne qui a un penchant pour le jeu.
  • Máu chảy ruột mềm : Une expression qui évoque le lien de parenté ou la loyauté, similaire à "le sang appelle le sang".
  • Uống máu không tanh : Cela signifie "buveur de sang" et peut être utilisé pour décrire une personne qui a des tendances très sombres ou violentes.

Variantes

Il existe plusieurs variantes et dérivés du mot "máu" en vietnamien : - Máu me : Cela signifie "sang et entrailles", souvent utilisé pour décrire une scène de violence. - Máu lạnh : Cela signifie "sang froid", utilisé pour désigner une personne qui ne montre pas d’émotion ou qui est très calme dans des situations stressantes.

Synonymes

Il n’y a pas de synonymes directs pour "máu" en vietnamien, car c'est un terme spécifique. Toutefois, des mots comme "huyết" peuvent être utilisés dans certains contextes littéraires ou poétiques pour désigner le sang.

Autres significations

Dans un sens plus figuré, "máu" peut également être utilisé pour parler de passions ou de traits de caractère, par exemple : - Máu nóng : Cela pourrait signifier "tempérament", en désignant une personne avec un caractère ardent ou impulsif.

Academic

1. sang
   • Sự chuyền máu
     transfusion de sang;
   • Hi sinh đến giọt máu cuối cùng
     donner la dernière goutte de son sang;
   • Nhúng tay vào máu
     tremper ses mains dans le sang
2. tempérament; penchant; passion
   • Có máu cờ bạc
     avoir la passion des jeux d'argent
   • máu chảy ruột mềm
     le sang appelle le sang;
   • uống máu không tanh
     buveur de sang