lộn

Friendly

Le mot vietnamien "lộn" est un terme qui peut avoir plusieurs significations et usages dans la langue vietnamienne.

Définition

Le mot "lộn" signifie principalement "retourner" ou "faire demi-tour". Il peut également signifier "confondre" ou "se tromper" dans certaines situations.

Usages et exemples

1. Retourner/faire demi-tour :

   • Exemple : "Ông ta đã lộn trở lại." (Il est revenu sur ses pas.)
   • Contexte : Utilisé lorsque quelqu'un revient sur ses pas après avoir déjà quitté un endroit.

2. Faire sécher un vêtement :

   • Exemple : "Lộn áo để phơi khô ngoài nắng." (Retourner un habit pour lui faire sécher au soleil.)
   • Contexte : Cela se réfère à l'action de retourner un vêtement pour qu'il sèche mieux.

3. Confondre :

   • Exemple : "Lộn người này với người khác." (Confondre une personne avec une autre.)
   • Contexte : Utilisé quand on mélange deux personnes ou deux choses.

4. Se tromper :

   • Exemple : "Lộn đường." (Se tromper de route.)
   • Contexte : Quand quelqu'un prend le mauvais chemin.

5. Tours :

   • Exemple : "Máy bay lộn nhiều vòng trên không." (L'avion fait des tours dans l'air.)
   • Contexte : Utilisé pour décrire un mouvement dans les airs, comme celui d'un avion.

Usage avancé

En fonction du contexte, "lộn" peut être utilisé de manière plus figurative. Par exemple, dans des discussions sur des erreurs ou des malentendus, on peut l'utiliser pour exprimer qu'il y a eu une confusion significative entre deux idées ou concepts.

Variantes du mot

• Lộn xộn : Cela signifie "désordonné" ou "chaotique".
• Lộn ngược : Signifie "retourné à l'envers".

Synonymes

• Quay lại : Retourner.
• Nhầm lẫn : Confondre ou faire une erreur.

Autres significations

Dans certains dialectes ou contextes, "lộn" peut également désigner un mélange, par exemple : - Mêler gạo lộn đỗ : Riz mêlés de haricots.

Conclusion

Le mot "lộn" est donc polyvalent et peut être utilisé dans divers contextes, qu'il s'agisse de retourner des objets, de faire demi-tour, ou de confondre des choses ou des personnes.

Academic

1. retourner
   • Lộn áo để phơi khô ngoài nắng
     retourner un habit pour lui faire sécher au soleil
2. revenir sur ses pas
   • Vừa mới ra đi ông ta đã lộn trở lại
     à peine sorti , il est revenu sur ses pas
3. faire des tours
   • Máy bay lộn nhiều vòng trên không
     l'avion fait des tours dans l'air
4. se tromper; confondre
   • Lộn đường
     se tromper de route
   • Lộn người này với người khác
     confondre une personne avec une autre
5. (dialecte) mêler
   • Gạo lộn đỗ
     riz mêlés de haricots