lưng

Friendly

Le mot vietnamien "lưng" signifie "dos". C'est un terme essentiel qui trouve son utilisation dans de nombreux contextes. Voici une explication détaillée.

Définition et usage

• Lưng fait référence à la partie arrière du torse humain ou animal. En français, cela se traduit par "dos".

Exemples d'utilisation

1. Lưng còng : Cela signifie "dos voûté", utilisé pour décrire quelqu'un avec une posture courbée.
2. Xoay lưng lại : Cela signifie "tourner le dos à quelqu'un", utilisé lorsqu'une personne se détourne.
3. Dossier lưng ghế : Cela se traduit par "dossier de chaise", désignant la partie du meuble où l'on s'appuie.

Usage avancé

• Lưng peut être utilisé de manière figurative dans des expressions. Par exemple :
  • Họ chung lưng : signifie "mettre ensemble leurs capitaux", utilisée dans le contexte d'affaires pour indiquer une coopération ou un investissement commun.
  • Giơ lưng mà chịu : signifie "se sacrifier pour quelque chose", utilisée pour parler de quelqu'un qui prend des risques pour aider les autres.

Variantes

• Lưng bát cơm : signifie "moitié d'un bol de riz", utilisé pour parler d'une portion de nourriture.
• Thắt đáy lưng ong : décrit une taille très fine, comme celle d'une guêpe.

Différents sens

• En zoologie, vây lưng fait référence à "nageoire dorsale", la nageoire située sur le dos des poissons.
• Thịt lưng : cela signifie "longe" en référence à une coupe de viande de bœuf.

Synonymes

• Un synonyme courant de lưng en vietnamien est sống lưng, qui désigne également la colonne vertébrale.

Academic

1. dos
   • Lưng còng
     dos voûté
   • Xoay lưng lại
     tourner le dos à
2. dossier
   • Lưng ghế
     dossier de la chaise
3. dorsal
   • Mặt lưng
     face dorsale
   • Vây lưng (động vật học)
     nageoire dorsale
4. capital
   • Họ chung lưng mở một ngôi hàng
     ils mirent ensemble leurs capitaux pour ouvrir une boutique
5. moitié
   • Lưng bát cơm
     moitié d'un bol de riz
6. milieu
   • Trên lưng đồi
     au milieu de la colline
   • giơ lưng mà chịu
     payer de sa personne
   • thắt đáy lưng ong
     à taille de guêpe
   • thắt lưng buộc bụng
     se serrer la ceinture (la boucle) ; se mettre la tringle (la corde)
   • thịt lưng
     longe (de boeuf)