Le mot vietnamien "lũ" a plusieurs significations et usages, et il est important de comprendre son contexte pour l'utiliser correctement. Voici une explication détaillée :
Définition
Le mot "lũ" peut se traduire par des termes comme "bande", "horde", "tripotée" ou "légion". Il est souvent utilisé pour désigner un groupe nombreux de personnes ou d'animaux.
Utilisation
Dans un contexte de groupe ou de bande :
"lũ ăn cắp" signifie "une bande de voleurs".
Cela fait référence à un groupe de personnes qui volent ensemble, évoquant une certaine organisation ou un nombre significatif.
Dans un contexte d'enfants :
"lũ trẻ con" signifie "une tripotée d'enfants".
Cela décrit un grand nombre d'enfants, souvent en train de jouer ou de faire du bruit.
Dans un contexte naturel :
"lũ" peut également se référer à des inondations, comme dans "nước lũ" qui signifie "eaux de crue".
Cela désigne les eaux qui montent lors d'une inondation, et c'est un usage plus technique, lié à la nature.
Exemples
Phrase simple : "Có một lũ trẻ con chơi ở công viên." (Il y a une bande d'enfants qui jouent au parc.)
Phrase avancée : "Sau cơn bão, nước lũ đã làm ngập nhiều khu vực." (Après la tempête, les eaux de crue ont inondé de nombreuses zones.)
Variantes du mot
Synonymes
Pour "lũ" dans le sens de groupe, on peut utiliser des mots comme "băng" (bande) ou "đám" (groupe).
Dans le contexte d'inondation, "lũ" peut être synonyme de "nước lụt" (eaux de crue).
Autres significations
Il est essentiel de noter que "lũ" a principalement ces usages contextuels, mais il peut aussi évoquer une notion de désordre ou de chaos lorsqu'il est utilisé pour décrire un grand nombre de personnes ou d'animaux qui se déplacent ensemble de manière désorganisée.