lú

Friendly

Le mot vietnamien "lú" a plusieurs significations et usages, ce qui en fait un terme intéressant à explorer.

Définition

1. Sens principal : "lú" peut désigner une personne qui est un peu "étourdie" ou "abrutie". C'est souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui semble oublier des choses ou qui ne fait pas attention à ce qui se passe autour de lui.
2. Usage archaïque : Dans un contexte ancien, "lú" était utilisé pour décrire un jeu d'argent où des pièces de monnaie (sapèques) étaient cachées dans la main d'un banquier distrait.

Usage

• Dans des phrases :
  • "Nó lú việc đã qua" (Il est distrait par le passé).
  • "Chú nó khôn, nhưng nó lú" (Son oncle est intelligent, mais lui est un peu naïf).

Exemples

• Exemple courant : "Cô ấy lú lắm, luôn quên mang theo chìa khóa." (Elle est très étourdie, elle oublie toujours de prendre ses clés.)
• Expression : L'expression "lú nhưng khôn" signifie "être un peu distrait mais intelligent", soulignant que même si quelqu'un peut sembler étourdi, il n'est pas nécessairement bête.

Usage avancé

• Dans des contextes plus littéraires ou poétiques, "lú" peut également signifier "poindre" ou "apparaître", évoquant une notion de quelque chose qui devient visible ou qui émerge lentement.

Variantes et synonymes

• Variantes : "lú" peut être utilisé dans différentes formes ou dans des dialectes régionaux, où sa signification peut légèrement varier.
• Synonymes :
  • "đãng trí" (distrait)
  • "ngu ngốc" (stupide, mais c'est plus péjoratif)

Autres significations

• Dans certains dialectes, "lú" peut également évoquer l'idée d'apparition, comme quelque chose qui commence à se manifester.

Academic

1. (arch.) jeu d'argent avec des sapèques cachées dans la main du banquier
2. oublieux
   • Lú việc đã qua
     oublieux du passé
3. abruti
   • Nó lú , chú nó khôn (thành ngữ)
     il est abruti mais les siens sont sagaces
4. (dialecte) poindre; apparaître