lúc

Friendly

Le mot vietnamien "lúc" signifie généralement "moment," "instant," ou "temps." Il est souvent utilisé pour désigner une période précise ou un point dans le temps. Voici quelques éléments pour comprendre son utilisation :

Utilisation de "lúc"

1. Moment précis : On utilise "lúc" pour parler d'un moment spécifique.

   • Exemple : "Tôi sẽ đến lúc 3 giờ." (Je viendrai à 15 heures.)

2. Actions immédiates : Il peut aussi signifier "sur le moment" ou "à ce moment-là."

   • Exemple : "Ngay lúc đó, tôi đã quyết định." (À ce moment-là, j'ai décidé.)

3. Temps libre : "Lúc rỗi" signifie "moment de loisir" ou "temps libre."

   • Exemple : "Tôi thích đọc sách lúc rỗi." (J'aime lire pendant mon temps libre.)

Expressions et usages avancés

• Lúc lâm chung : Cela signifie "la dernière heure" ou "le moment de la mort."
• Lúc bình thường : Cela se traduit par "en temps ordinaire" ou "dans des circonstances normales."
• Lúc phải hành động : Cela signifie "lorsqu'il faut agir" ou "au moment d'agir."

Variantes et synonymes

• Lúc peut être utilisé sous différentes formes, comme "khi" qui signifie également "quand" mais peut avoir une nuance légèrement différente.
• Synonymes : "thời gian" (temps), "khoảnh khắc" (instant).

Academic

1. moment; instant; temps; heure
   • Lúc rỗi
     moment de loisir
   • Ngay lúc đó
     juste à ce moment ; sur le moment
   • Tôi ra một lúc
     je sors un instant
   • Lúc lâm chung
     dernière heure
   • Lúc bình thường
     en temps ordinaire
2. lorsque
   • Lúc phải hành động
     lorsqu'il faut agir
3. lors de
   • Lúc anh đi tham quan ở miền biển , anh có thể tắm biển
     lors de votre visite du littoral , vous pouvez vous baigner