kịp

Friendly

Le mot vietnamien "kịp" signifie essentiellement "à temps". Il est souvent utilisé pour indiquer que quelque chose a été fait dans les délais ou qu'une action a été accomplie avant qu'il ne soit trop tard.

Utilisation de "kịp"

Utilisation courante :
On utilise "kịp" pour parler de la ponctualité ou de la nécessité d'agir rapidement. Par exemple, si quelqu'un arrive à un rendez-vous juste avant l'heure prévue, on peut dire qu'il est "kịp".

Exemples

1. Phrase simple :

   • "Tôi đến kịp giờ." (Je suis arrivé à l'heure.)

2. Phrase avec une action :

   • "Chúng ta phải làm bài tập kịp thời." (Nous devons faire le devoir à temps.)

Utilisation avancée

Dans des contextes plus avancés, "kịp" peut également être utilisé pour exprimer une nécessité d'action rapide dans des situations d'urgence. Par exemple, "kịp thời" (à temps) peut signifier que quelque chose a été fait non seulement à temps, mais aussi avec une certaine urgence.

Variantes de mots

1. Kịp thời :

   • Signifie "à temps" ou "en temps opportun". Utilisé pour parler d'actions qui doivent être faites rapidement pour éviter des problèmes.

2. Kịp sức :

   • Peut signifier "avoir la force" ou "être capable" dans un contexte où quelqu'un doit agir rapidement.

Différents sens

À part le sens de "à temps", "kịp" peut aussi être utilisé dans des contextes où il exprime une idée d'opportunité ou de chance. Par exemple, si quelqu'un a réussi à saisir une occasion, on peut dire qu'il a "kịp" cette opportunité.

Synonymes

• Đúng giờ : signifie "à l'heure" et est souvent utilisé de manière interchangeable avec "kịp" dans le contexte de la ponctualité.
• Kịp lúc : peut être traduit par "juste à temps" et utilisé pour indiquer qu'une action a été réalisée au moment critique.

Conclusion

En résumé, "kịp" est un mot important en vietnamien qui indique la ponctualité et l'urgence. Il est utile dans de nombreux contextes, que ce soit pour parler d'arriver à l'heure, de faire quelque chose rapidement, ou de saisir une opportunité.

Academic

1. à temps