kíp

Friendly

Le mot vietnamien "kíp" a plusieurs significations et usages en fonction du contexte. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition et Significations

1. Équipe (équipe de travail) : Dans un contexte professionnel, "kíp" peut désigner un groupe de personnes travaillant ensemble sur un projet. Par exemple, une "kíp" de médecins peut être une équipe de médecins qui travaillent ensemble dans un hôpital.

2. Détonateur : En termes techniques, "kíp" peut aussi signifier un détonateur, un dispositif utilisé pour déclencher une explosion. Cela est plus spécifique à des contextes militaires ou d’ingénierie.

3. Pressé, urgent : "Kíp" peut également signifier "se presser" ou "hâter". Cela décrit une situation où l'on doit agir rapidement ou où le temps est un facteur crucial. Par exemple, si vous êtes en retard pour un rendez-vous, vous pourriez dire que vous devez "kíp".

Utilisation

• Usage courant : Dans la vie quotidienne, vous pourriez utiliser "kíp" pour exprimer que vous êtes pressé. Par exemple : "Tôi cần kíp đến trường" (Je dois me dépêcher d'aller à l'école).
• Contexte professionnel : Dans un cadre de travail, vous pourriez parler du "kíp" qui travaille sur un projet spécifique : "Kíp này đang làm việc rất hiệu quả" (Cette équipe travaille très efficacement).

Variantes et Synonymes

• Synonymes pour "kíp" dans le sens d’équipe : "nhóm" (groupe), "đội" (équipe, souvent utilisé dans le contexte sportif).
• Synonymes pour "kíp" dans le sens de pressé : "gấp" (urgent), "nhanh" (rapide).

Usages avancés

• Expressions idiomatiques : Vous pourriez rencontrer des expressions telles que "kíp như chớp" qui signifie "se dépêcher rapidement" ou "kíp chân" pour désigner quelqu'un qui est toujours pressé.
• Contexte militarisé : Dans des discussions sur la sécurité ou la technologie, "kíp" peut être utilisé pour parler de dispositifs de sécurité ou de mécanismes d’activation.

Conclusion

Le mot "kíp" est polyvalent et peut être utilisé dans diverses situations, que ce soit pour parler d'une équipe de travail, d'une situation d'urgence ou d'un détonateur.

Academic

1. équipe
2. détonateur
3. pressé; urgent
4. se presser; se hâter