kẹp

Friendly

Le mot vietnamien "kẹp" a plusieurs significations et usages. Voici une explication simple pour vous aider à comprendre ce mot.

Définition

Kẹp signifie principalement "pincer" ou "épingler". Cela implique de saisir ou de maintenir quelque chose fermement entre deux parties.

Usages courants

1. Kẹp vào giữa hai ngón tay : Cela signifie "pincer entre deux doigts". Par exemple, si vous attrapez une petite chose avec vos doigts, vous pouvez dire que vous l'avez "kẹp".

2. Kẹp tóc : Cela signifie "épingler les cheveux". On utilise souvent des pinces ou des épingles à cheveux pour maintenir les cheveux en place.

3. Kẹp nách : Cela signifie "serrer sous les bras", comme lorsque vous portez quelque chose avec vos bras.

4. Kẹp vào trong ê-tô : Cela signifie "presser dans un étau". Cela fait référence à l'utilisation d'un outil pour maintenir fermement un objet.

Exemples d'utilisation

• Je vais kẹp mes cheveux pour ne pas qu'ils tombent. (Je vais épingler mes cheveux pour qu'ils ne tombent pas.)
• Il a kẹp le papier entre ses doigts. (Il a pincé le papier entre ses doigts.)

Usage avancé

Dans des contextes plus techniques, "kẹp" peut également se référer à des outils spécifiques, comme les tenailles qui "mordent" le fer, utilisées pour le travail du métal.

Variantes et sens différents

• Kẹp học sinh : Cela se traduit par "cartable d'élève". Dans un contexte plus familier, "kẹp" peut aussi désigner un cartable.
• Bị kẹp vào giữa : Cela signifie "être en sandwich", une expression utilisée pour décrire une situation où l'on se retrouve coincé ou pressé entre deux choses.

Synonymes

• Pince : Utilisé pour décrire un outil qui sert à pincer ou à saisir.
• Épingle : Un objet utilisé pour maintenir quelque chose en place.
• Pincette : Un petit outil de précision pour saisir de petits objets.

Academic

1. pincer; épingler; mordre; (med.) clamper
   • Kẹp vào giữa hai ngón tay
     pincer entre deux doigts
   • Kìm kẹp sắt
     tenailles qui mordent le fer
   • Kẹp tóc
     épingler les cheveux
2. serrer; presser
   • Kẹp nách
     serrer sous ses bras
   • Kẹp vào trong ê-tô
     presser dans un étau
3. pince; épingle; pincette; (med.) clamp
4. (dialecte) cartable
   • Kẹp học sinh
     cartable d'élève
   • bị kẹp vào giữa (thân mật)
     être en sandwich