Le mot vietnamien "kềnh" est un terme informel qui peut être utilisé dans plusieurs contextes. Voici une explication détaillée qui devrait aider un nouvel apprenant à mieux comprendre ce mot.
"Kềnh" est un adjectif informel qui signifie "gros" ou "énorme". Il est souvent utilisé pour décrire une personne ou un objet qui a une taille particulièrement grande. De plus, le verbe associé à "kềnh" peut également signifier "se prélasser" ou "s'allonger", souvent de manière décontractée.
Pour décrire la taille :
Pour décrire l'action de se détendre :
Dans un contexte plus informel, "kềnh" peut également être utilisé pour exprimer un sentiment de confort ou de bien-être en se relaxant. - Exemple : "Hôm nay tôi sẽ không làm gì, chỉ muốn kềnh ở nhà." (Aujourd'hui, je ne veux rien faire, juste rester à la maison et me détendre.)
"Kềnh" n'a pas beaucoup de variantes directes, mais on peut le combiner avec d'autres mots pour former des expressions, comme "kềnh kềnh", qui renforce l'idée de quelque chose de très gros.
Bien que "kềnh" soit principalement utilisé pour décrire une taille ou une attitude de détente, son utilisation peut changer légèrement en fonction du contexte. Par exemple, dans certaines régions, il peut avoir des nuances spécifiques liées à des traits de caractère ou à des comportements.
En résumé, "kềnh" est un mot informel en vietnamien qui décrit quelque chose de gros ou qui exprime l'idée de se prélasser. C'est un terme convivial et décontracté qui est souvent utilisé dans des conversations quotidiennes.