Le mot vietnamien "kệnh" fait référence à une sensation de gêne ou d'inconfort, souvent causée par quelque chose de trop volumineux ou qui déborde. Il peut également être utilisé pour décrire un comportement ou une attitude qui provoque un malaise chez les autres.
Sens principal : "kệnh" peut être utilisé pour décrire une situation où quelque chose ou quelqu'un est excessif, créant ainsi un inconfort.
Comportement : Il peut aussi décrire un comportement qui dérange les autres.
Dans un contexte plus avancé, "kệnh" peut être utilisé pour décrire des situations sociales ou des interactions où une personne se sent mal à l'aise à cause de l'attitude ou des actions d'une autre personne.
Il n’y a pas de variantes directes du mot "kệnh", mais il peut être utilisé dans des phrases avec d'autres adjectifs pour intensifier le sens, comme "rất kệnh" (très gênant).
Le mot "kệnh" peut également être utilisé dans un sens figuré pour parler de quelque chose qui est excessif ou inapproprié dans un contexte donné. Cela peut aller au-delà de la simple gêne physique pour toucher des aspects émotionnels ou sociaux.
Voici quelques synonymes qui pourraient être utilisés selon le contexte : - Gây khó chịu (causer de l'inconfort) - Làm phiền (déranger) - Ngượng ngùng (gêner, embarrasser)