kênh

Academic

Friendly

Le mot vietnamien "kênh" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme.

Définition de "kênh"

Canal : Le sens le plus courant de "kênh" est celui de "canal", qui désigne une voie d'eau artificielle ou naturelle. Par exemple :
- Kênh Suez (canal de Suez) : un passage maritime important entre l'Europe et l'Asie.
Chaîne de télévision : "Kênh" est également utilisé pour désigner une chaîne de télévision. Par exemple :
- Kênh truyền hình : signifie "chaîne de télévision".
Rehausser d'un bout : Dans un contexte plus technique, "kênh" peut être utilisé pour décrire l'action de rehausser ou surélever un bord ou un bout de quelque chose, comme une planche. Par exemple :
- Kênh tấm ván lên : signifie "rehausser d'un bout d'une planche".

Instructions d'utilisation

Utilisez "kênh" pour parler de corps d'eau ou de médias de communication. Assurez-vous de préciser le contexte pour éviter toute confusion.

Exemples d'utilisation

Kênh đào : canal (comme un canal pour l'irrigation).
Kênh truyền hình VTV : chaîne de télévision VTV (un exemple de chaîne de télévision au Vietnam).

Usages avancés

En parlant de la gestion des ressources en eau, on pourrait dire : "Chúng ta cần xây dựng thêm nhiều kênh để tưới tiêu." (Nous devons construire plus de canaux pour l'irrigation.)
Dans le contexte médiatique, on pourrait dire : "Kênh truyền hình này phát sóng 24/7." (Cette chaîne de télévision diffuse 24/7.)

Variantes du mot

Différentes significations

Dans des contextes différents, "kênh" peut désigner à la fois un canal physique et une plateforme média, il est donc important de comprendre le contexte pour saisir la signification exacte.

Synonymes

Kênh (canal) peut être synonyme de mương (canal d'irrigation).
Pour la signification de "chaîne," un synonyme pourrait être nền tảng (plateforme), mais cela dépend du contexte.

kênh ▶