kiêu

Friendly

Le mot vietnamien "kiêu" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à étudier. Voici une explication détaillée :

Définition

"Kiêu" peut être traduit en français par "orgueilleux" ou "prétentieux". Dans certains contextes, il peut aussi désigner des traits de beauté, en particulier dans la culture orientale, comme le "haut cổ kiêu ba ngấn", qui fait référence à un cou avec trois bourrelets, considéré comme un signe de beauté.

Usage

1. Usage courant : On peut l'utiliser pour décrire une personne qui se vante de ses succès ou qui a une haute opinion de soi-même. Par exemple :

   • "C'est un homme très kiêu, il parle toujours de ses réussites."

2. Usage dans le contexte de la beauté : Dans la culture vietnamienne, "kiêu" peut également être utilisé pour parler d'une beauté élégante, un peu distante, souvent admirée par les autres. Par exemple :

   • "Cô ấy có vẻ kiêu sa, mọi người đều ngưỡng mộ cô ấy." (Elle a une beauté majestueuse, tout le monde l'admire.)

Variantes et Synonymes

• Variantes : Le mot peut être utilisé dans différentes constructions comme "kiêu sa" pour désigner une beauté majestueuse ou "kiêu kỳ" pour évoquer quelque chose de chic ou d'élégant.
• Synonymes :
  • "Tự mãn" (satisfaction de soi)
  • "Kiêu hãnh" (fierté)
  • "Ngạo mạn" (hautain)

Différents sens

1. Sens positif : Dans certains contextes, "kiêu" peut avoir une connotation positive, évoquant une beauté raffinée ou une confiance en soi admirable.
2. Sens négatif : Dans d'autres contextes, cela peut être utilisé de manière péjorative pour désigner quelqu'un qui est arrogant ou qui se croit supérieur.

Academic

1. orgueilleux
2. (dialecte) haut
   • cổ kiêu ba ngấn
     cou à trois bourrelets (signe de beauté en Orient)