khêu

Friendly

Le mot vietnamien "khêu" a plusieurs significations et usages, et il peut être intéressant pour vous en tant qu'apprenant. Voici une explication détaillée :

Définition

"Khêu" signifie principalement "extraire légèrement", "remonter" ou "attiser". Cela peut se référer à l'action de stimuler ou d'éveiller quelque chose, que ce soit une émotion, une flamme ou même une idée.

Usage

1. Dans un contexte littéral : On peut utiliser "khêu" pour parler de l'acte de remuer des braises pour attiser un feu. Par exemple, si vous êtes en train de faire un barbecue, vous pourriez dire "khêu cho lửa" (attiser le feu).

2. Dans un contexte figuré : "Khêu" peut également être utilisé pour décrire l'action de raviver un sentiment ou une passion. Par exemple, en parlant d'un film qui vous a touché, vous pourriez dire qu'il a "khêu gợi" (éveillé) des souvenirs ou des émotions.

Exemples

• Exemple littéral : "Anh ấy đang khêu lửa trong bếp." (Il est en train d'attiser le feu dans la cuisine.)
• Exemple figuré : "Câu chuyện này khêu gợi nhiều kỷ niệm." (Cette histoire évoque beaucoup de souvenirs.)

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "khêu" peut être utilisé pour parler d'un artiste qui attise l'imagination du public avec ses œuvres. Par exemple : "Nghệ sĩ khêu gợi cảm xúc trong mỗi tác phẩm của mình." (L'artiste éveille des émotions dans chacune de ses œuvres.)

Variantes du mot

• "Khêu gợi" : signifie éveiller ou susciter, souvent utilisé pour parler de souvenirs ou d'émotions.
• "Khêu ra" : peut se traduire par "faire ressortir" ou "extraire".

Différentes significations

• Dans certaines contextes, "khêu" peut aussi désigner le fait de taquiner ou de provoquer quelqu'un, mais cela dépend du contexte dans lequel il est utilisé.

Synonymes

• "Thổi" : qui signifie souffler, souvent utilisé pour attiser un feu.
• "Kích thích" : qui signifie stimuler ou exciter, souvent utilisé dans le contexte des émotions ou des idées.

Academic

1. extraire légèrement
2. remonter
3. attiser; aviver