khều

Friendly

Le mot vietnamien "khều" a plusieurs significations et usages intéressants. Voici une explication détaillée pour vous aider à bien le comprendre.

Définition de "khều"

1. Sens principal: "Khều" peut signifier "pousser légèrement" ou "toucher doucement". Cela implique une action délicate, souvent utilisée pour attirer l'attention de quelqu'un ou pour donner un petit coup.

Utilisation de base

• Exemple:
  • "Tôi khều bạn để gọi." (J'ai poussé légèrement mon ami pour l'appeler.)

Usages avancés

• Contexte figuré: "Khều" peut également être utilisé dans un sens figuré, pour signifier qu'on essaie de manipuler ou d'influencer subtilement quelqu'un ou une situation.

• Exemple:

  • "Cô ấy khều ý kiến của tôi để thay đổi quyết định." (Elle a influencé mon opinion pour changer la décision.)

Variantes du mot

• Khều khều: Cela peut être utilisé pour intensifier l'action, signifiant un coup encore plus léger ou une série de petits coups.

Différentes significations

En plus de son sens principal, "khều" peut être utilisé dans des expressions ou des phrases où il prend une connotation différente, comme pour parler de la manière dont on attire l’attention de quelqu'un de manière subtile.

Synonymes

• Gõ nhẹ: qui signifie également "taper légèrement" ou "frapper doucement".
• Đụng: qui signifie "toucher" mais peut avoir une connotation plus forte.

Conclusion

Le mot "khều" est donc riche en significations et en usages. Il peut être utilisé dans des contextes tant littéraux que figurés, et se prête à une variété de situations de communication.

Academic

1. như kều