khíu

Friendly

Le mot vietnamien "khíu" est un terme qui signifie "ravauder provisoirement" en français. Il est souvent utilisé dans le contexte de réparer quelque chose de manière temporaire, sans garantir une solution durable.

Explication et usage :

1. Sens de base : "Khíu" fait référence à une réparation rapide ou une solution temporaire. Par exemple, si un vêtement a un trou, on peut le "khíu" en utilisant une aiguille et du fil pour le rafistoler, mais ce n'est pas une réparation définitive.

2. Exemple d'utilisation :

   • Tôi khíu chiếc áo này lại để mặc tạm. (Je ravaude provisoirement ce t-shirt pour le porter en attendant.)

Usage avancé :

Dans un sens plus figuratif, "khíu" peut également désigner une solution improvisée dans des situations non matérielles, comme un plan ou une idée qui est temporairement mise en place jusqu'à ce qu'une solution plus permanente soit trouvée.

Variantes du mot :

• Bien que "khíu" soit principalement utilisé dans ce sens, il n’a pas de nombreuses variantes directes, cependant, on peut le combiner avec d'autres mots pour former des expressions. Par exemple :
  • "khíu tạm" (ravauder temporairement)

Différents sens :

• "Khíu" peut également être utilisé dans certains contextes pour désigner une action de bricolage ou de réparation, sans se limiter à des objets textiles.

Synonymes :

• Chắp vá : un autre terme qui signifie "réparer" ou "ravauder", souvent utilisé dans le même contexte.
• Sửa chữa : qui signifie "réparer" de manière plus générale.

Conclusion :

"Khíu" est un mot utile à connaître, surtout dans des contextes où les réparations temporaires sont fréquentes.

Academic

1. ravauder provisoirement