khíu

Friendly

The Vietnamese word "khíu" is a colloquial term used primarily in informal contexts. It means to "stitch" or "mend" something quickly and is often used when referring to repairing clothes, particularly when there's a tear or hole.

Basic Meaning

• Khíu: To stitch or mend something quickly, especially a tear in clothing.

Usage Instructions

You would typically use "khíu" when you want to describe the action of repairing a piece of clothing in a casual or hurried manner. It conveys a sense of urgency or a quick fix rather than a careful or thorough repair.

Example

• Khíu chỗ quần toạc: This translates to "stitch a tear in one's trousers." Here, you're indicating that you are quickly mending a tear in your pants.

Advanced Usage

In more advanced contexts, "khíu" can also imply doing something hastily or without much attention to detail, not just limited to clothing. For example, if someone is trying to fix a situation or solve a problem quickly and without thorough consideration, you might use "khíu" to describe that action.

Word Variants

• Khíu lại: To stitch again or to reinforce a previous stitch.
• Khíu nhanh: To stitch quickly, emphasizing the speed of the action.

Different Meanings

While "khíu" primarily refers to stitching or mending, in some contexts, it could be used metaphorically to mean "patching up" a situation or relationship, although this usage is less common.

Synonyms

• May: To sew or stitch in a more general sense.
• Sửa: To repair, which can apply to various objects and situations, not just clothing.

Conclusion

"Khíu" is a practical and informal term that indicates a quick fix, particularly in the context of clothing repairs.

Academic

1. Stich summarily
   • Khíu chỗ quần toạc
     To stich summarily a tear inone's trousers