khuê

Friendly

Le mot vietnamien "khuê" est un terme un peu ancien ou littéraire qui évoque des concepts liés à la beauté, à la grâce et à la féminité. Dans le contexte de la langue vietnamienne, il est souvent utilisé pour désigner des choses liées à des jeunes femmes, notamment dans un cadre poétique ou romantique.

Explication simple :

• Définition : "Khuê" peut faire référence à la beauté d'une jeune fille ou à une chambre réservée aux femmes, souvent dans un contexte de vie domestique traditionnelle.
• Usage : Ce mot est généralement utilisé dans des expressions littéraires ou poétiques, et il n'est pas courant dans le langage quotidien. On pourrait l'utiliser pour décrire une femme d'une manière élégante ou pour parler d'un espace privé pour les femmes.

Exemples :

1. Exemple simple : "Xem buồng khuê" signifie "Regarder la chambre des jeunes femmes", ce qui évoque un espace intime et élégant.
2. Exemple littéraire : Dans la poésie vietnamienne, on peut trouver des phrases qui utilisent "khuê" pour exprimer la beauté ou la délicatesse d'une femme.

Usage avancé :

Dans un contexte plus avancé, "khuê" peut être utilisé pour décrire des qualités idéalisées associées à la féminité, telles que la douceur, la délicatesse et l'élégance. Par exemple, un poète pourrait écrire : "Trong ánh trăng khuê, nàng như một bông hoa" (Sous la lumière de la lune, elle est comme une fleur).

Variantes du mot :

• Khuê nữ : Cela signifie littéralement "femme (de) khuê", renforçant l'idée de la beauté féminine.
• Khuê phòng : Cela désigne une chambre de jeunes femmes, souvent dans un sens traditionnel.

Différents sens :

• Dans certaines contextes, "khuê" peut également être utilisé pour évoquer des idées de sagesse ou de connaissance, bien que ce soit moins courant.

Synonymes :

• Sắc đẹp (beauté) : Utilisé pour parler de la beauté en général, sans la connotation poétique de "khuê".
• Tài sắc : Cela signifie "talent et beauté", souvent utilisé pour décrire une femme qui excelle à la fois dans l'apparence et dans les compétences.

Academic

1. (arch.) xem buồng khuê