khổ

Friendly

Le mot vietnamien "khổ" a plusieurs significations et usages, et il est important de les comprendre pour bien l'utiliser. Voici une explication détaillée :

Définition de "khổ"

1. Dans un contexte technique : "khổ" peut désigner un peigne utilisé dans le métier à tisser. Cela se rapporte à la forme ou la stature d'un objet.

2. Dans un contexte émotionnel : "khổ" signifie malheureux ou misérable. Cela décrit une situation de souffrance ou de tristesse.

3. Expression idiomatique : Il existe des expressions comme "có khổ mới nên thân", qui signifie que les difficultés peuvent mener à la croissance personnelle, ou "khổ mà" qui peut être utilisé pour exprimer que le malheur peut parfois être bénéfique ("malheur est bon").

Instructions d'utilisation

• Utilisez "khổ" pour décrire une situation difficile ou une souffrance émotionnelle.
• Dans un contexte technique, utilisez-le pour parler de dimensions ou de formes dans le domaine du tissage.

Exemples

1. Emotionnel :

   • "Tôi cảm thấy khổ vì không có bạn." (Je me sens malheureux parce que je n'ai pas d'ami.)

2. Technique :

   • "Khổ của cái peigne này là 10 cm." (La taille de ce peigne est de 10 cm.)

Usages avancés

• Dans la littérature vietnamienne, "khổ" est souvent utilisé dans des poèmes pour évoquer le chagrin ou la souffrance. Par exemple, un poème peut décrire la douleur d'un amour perdu en utilisant ce mot pour renforcer l'émotion.

Variantes du mot

• Khổ cực : Cela signifie extrêmement difficile ou très éprouvant.
• Khổ sở : Cela désigne un état de souffrance intense ou de tourment.

Synonymes

• Đau khổ : Cela signifie également souffrance ou tristesse.
• Khổ đau : Cela fait référence à la douleur ou à la souffrance, souvent utilisée pour décrire des situations tragiques.

Différents sens

• Khổ peut également être utilisé dans un contexte plus léger pour décrire des situations où l'on se plaint de façon humoristique, par exemple, en disant "khổ quá" pour exprimer une petite frustration quotidienne.

Conclusion

Le mot "khổ" est riche en significations et en usages. Que ce soit pour décrire une souffrance émotionnelle ou pour parler de dimensions techniques, il est essentiel de comprendre le contexte pour l'utiliser correctement.

Academic

1. (tech.) peigne (du métier à tisser)
2. forme; stature; taille
3. strophe (de vers)
4. malheureux; misérable
5. malheur
   • có khổ mới nên thân
     à quelque chose malheur est bon