Le mot vietnamien "khì" est un terme qui peut avoir plusieurs significations en fonction du contexte dans lequel il est utilisé. Voici une explication détaillée qui pourra vous aider à mieux comprendre ce mot.
Définition
Niaisement ou en riant légèrement : Dans ce sens, "khì" est souvent utilisé pour décrire un rire ou une attitude espiègle, comme dans l'expression "cười khì", qui signifie "rire doucement" ou "rire avec un ton espiègle".
Un sommeil tranquille : "ngủ khì" signifie "dormir paisiblement", indiquant un état de sommeil profond et serein.
Utilisation
Usage courant : Vous pouvez utiliser "khì" pour parler de manière légère ou humoristique. Par exemple, lorsque vous décrivez une situation amusante, vous pouvez dire : "Il a ri khì à ma blague".
Dans le contexte du sommeil : Si vous parlez de quelqu'un qui dort paisiblement, vous pouvez dire : "Elle dort khì, elle a eu une longue journée".
Exemples
Exemple 1 : Khi biết tin vui, mọi người đều cười khì. (Quand ils ont entendu la bonne nouvelle, tout le monde a ri doucement.)
Exemple 2 : Sau một ngày làm việc mệt mỏi, anh ấy đã ngủ khì suốt đêm. (Après une longue journée de travail, il a dormi paisiblement toute la nuit.)
Usage avancé
Dans des contextes plus poétiques ou littéraires, "khì" peut être utilisé pour créer une atmosphère de tranquillité ou de légèreté. Par exemple, un écrivain pourrait décrire une scène de nature où les oiseaux chantent doucement et où le vent souffle légèrement, en utilisant "khì" pour évoquer une ambiance sereine.
Variantes du mot
Le mot "khì" est souvent associé à d'autres termes pour former des expressions. Par exemple : - Cười khì : rire légèrement. - Ngủ khì : dormir paisiblement.
Synonymes
Autres significations
En dehors des significations mentionnées, "khì" n'a pas d'autres significations courantes en vietnamien. Toutefois, il est important de faire attention au contexte, car les nuances peuvent changer la perception du mot.