khắc

Friendly

Le mot vietnamien "khắc" peut être traduit en français par "graver" ou "buriner". Il possède plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme :

Définitions et Usages :

1. Graver / Buriner : Dans un sens littéral, "khắc" signifie graver ou buriner des motifs ou des inscriptions sur une surface, comme le bois ou le métal. Par exemple, on peut dire qu'un artisan "khắc" un motif sur un morceau de bois.

   • Nghệ nhân đã khắc hình ảnh lên bề mặt gỗ.
   • (L'artisan a gravé une image sur la surface en bois.)

2. Inscrire forcément / Nécessairement : Dans un sens figuré, "khắc" peut aussi signifier inscrire quelque chose de manière indélébile, souvent en référence à des émotions ou des souvenirs qui laissent une empreinte profonde.

   • Ký ức về ngày đó sẽ khắc sâu trong tâm trí tôi.
   • (Le souvenir de ce jour sera gravé dans ma mémoire.)

3. Quart d'heure (archaïque) : En utilisant "khắc" dans un contexte plus ancien ou littéraire, il se réfère à une mesure de temps équivalente à un quart d'heure. Dans ce sens, il est moins courant dans le langage moderne.

   • Chúng ta sẽ gặp nhau sau sáu khắc.
   • (Nous nous rencontrerons dans un quart d'heure.)

Variantes et Synonymes :

• Variantes :

  • "Khắc họa" : qui signifie dessiner ou représenter quelque chose en détail.
  • "Khắc ghi" : qui signifie se souvenir ou enregistrer quelque chose.

• Synonymes :

  • "Chạm khắc" : qui signifie également sculpter ou graver des motifs.
  • "Ghi nhớ" : qui signifie mémoriser ou se rappeler.

Usages avancés :

• Dans la poésie ou la littérature, "khắc" est souvent utilisé pour exprimer des émotions profondes, comme quelque chose qui reste gravé dans le cœur ou l'esprit. Par exemple, un poète pourrait évoquer comment un amour passé est "khắc" trong tâm hồn (gravé dans l'âme).

Conclusion :

En résumé, "khắc" est un mot riche en significations, allant de la gravure physique à des concepts plus abstraits comme les souvenirs et les émotions.

Academic

1. graver; buriner; inscrire
2. forcément; nécessairement
3. quart d'heure
4. (arch.) le sixième d'une journée
   • ngày sáu khắc
     toute la journée; du matin au soir