khê

Friendly

Le mot vietnamien "khê" est un adjectif qui désigne principalement une odeur de brûlé. Il peut également être utilisé dans des contextes plus figurés pour décrire des situations désagréables ou des résultats décevants. Voici une explication détaillée pour mieux comprendre ce mot :

Définition

1. Odeur de brûlé : "khê" fait référence à ce que l'on ressent lorsqu'un aliment ou un objet a été brûlé. Par exemple, on peut dire que le riz est "khê" s'il a été trop cuit et a une odeur de brûlé.
2. Sens figuré : Dans un contexte plus figuratif, "khê" peut décrire une situation qui a mal tourné ou un projet qui n’a pas réussi, évoquant une sorte de déception.

Usage

• Dans un contexte culinaire : On peut utiliser "khê" pour parler d'un plat qui a été brûlé ou dont le goût est altéré par la cuisson excessive.
• Dans un contexte descriptif : On pourrait dire qu'une situation est "khê" si elle est devenue compliquée ou désastreuse.

Exemples

• Culinaire : "Cơm bị khê" signifie "Le riz est brûlé".
• Figuré : "Dự án này khê quá" signifie "Ce projet a vraiment échoué".

Usage avancé

Dans des discussions plus profondes, on pourrait utiliser "khê" pour décrire des émotions ou des états d'esprit, par exemple, "tôi cảm thấy khê" pour dire "je me sens mal à l'aise" ou "je suis déçu".

Variantes

Il n'y a pas beaucoup de variantes directes pour "khê", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour former des expressions, comme "khê nặng" (brûlé sévèrement) ou "khê nhẹ" (brûlé légèrement).

Autres significations

Bien que "khê" ait des significations principales liées à la cuisine et à des situations négatives, il est essentiel de noter qu'il ne doit pas être utilisé de manière péjorative dans tous les contextes. Parfois, cela peut simplement décrire une expérience d'apprentissage.

Synonymes

• Cháy : qui signifie "brûlé" dans un sens plus général.
• Hỏng : qui signifie "endommagé" ou "ruiné", utilisé dans un contexte d'échec.

Academic

1. qui sent le brûlé
2. enroué
3. avorter