hệch

Friendly

The Vietnamese word "hệch" is often used to describe a facial expression, particularly when someone smiles or laughs in a way that shows their teeth. It is commonly associated with a broad, open-mouthed grin.

Basic Meaning:

• Hệch: To smile widely or to grin, often with the mouth open.

Usage Instructions:

• You can use "hệch" when you want to describe someone who is laughing heartily or smiling broadly. It emphasizes the joy or amusement of the expression.

Example:

• "Cô ấy hệch mồm ra mà cười khi nghe câu chuyện hài." (She grinned widely when she heard the funny story.)

Advanced Usage:

• "Hệch" can also be used to convey a sense of carefree joy, as in situations where someone is very happy or excited. It can also imply a somewhat silly or naive happiness.

Word Variants:

• "Hệch mồm": A phrase that emphasizes the action of grinning, literally meaning "to open the mouth wide while smiling."
• "Hệch hệch": This is a reduplication that can imply a continuous or exaggerated action of grinning.

Different Meanings:

• While "hệch" primarily refers to smiling or grinning, in some contexts, it can take on a more playful or teasing tone, especially when referring to someone who is being silly or joking around.

Academic

1. (xấu) Gape
   • Hệch mồm ra mà cười
     To gape and smile, to grin