Le mot vietnamien "hô" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée :
Définition
Appeler à haute voix : "Hô" signifie crier ou appeler quelqu'un à voix haute. C'est souvent utilisé dans des contextes où l'on veut attirer l'attention.
Prononcer à haute voix : Dans certains dialectes, "hô" peut aussi signifier prononcer quelque chose de manière audible, souvent avec une certaine emphase.
Proéminent / saillant : Dans un contexte différent, "hô" peut désigner quelque chose qui est saillant ou proéminent, comme les dents qui dépassent.
Utilisation
Usage courant : Vous pouvez utiliser "hô" lorsque vous souhaitez appeler quelqu'un, par exemple dans un marché ou lorsque vous êtes avec des amis.
Exemple : "Hô! Bạn ơi!" se traduit par "Hé! Toi!" pour attirer l'attention d'un ami.
Usage avancé
Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "hô" peut être utilisé pour décrire une personne ou une chose qui se distingue par sa taille ou sa proéminence. Par exemple, "Những chiếc răng hô" signifie "Les dents proéminentes".
Variantes du mot
Hô hô : Cette expression peut être utilisée pour exprimer le rire ou l’amusement, comme "ha ha" en français.
Hô hấp : Cela signifie "respirer", où "hô" est utilisé dans un contexte différent lié à la respiration.
Différentes significations
Appeler : Dans un contexte social, "hô" est souvent utilisé pour attirer l'attention.
Description physique : Dans un contexte médical ou descriptif, il peut être utilisé pour parler de caractéristiques physiques, comme des dents qui sortent.
Synonymes
Gọi : Signifie également "appeler", mais peut être plus formel.
Kêu : Un autre synonyme pour appeler ou crier.