hành

Academic

Friendly

Le mot vietnamien "hành" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition

Botanique : "hành" désigne généralement la ciboule ou la cive, qui est une plante aromatique utilisée dans la cuisine vietnamienne et d'autres cuisines asiatiques. Cela peut aussi faire référence à l'oignon, en particulier lorsqu'il est utilisé comme ingrédient dans les plats.
Anatomique : Dans un contexte médical, "hành" peut signifier un bulbe, se référant à la structure bulbeuse de certaines plantes ou parties du corps.
Verbe : Dans un sens plus figuré, "hành" peut aussi signifier persécuter, torturer ou faire souffrir quelqu'un. C'est un usage plus sombre du mot.

Instructions d'utilisation

En cuisine, vous pouvez utiliser "hành" pour parler des ingrédients dans vos recettes. Par exemple, vous pourriez dire que vous ajoutez de la ciboule ("hành") à votre soupe.
Dans un contexte conversationnel, soyez attentif à son utilisation en tant que verbe. Il peut être utilisé pour décrire des situations de violence ou de souffrance.

Exemples

En cuisine : "Tôi cho hành vào món canh." (J'ajoute de la ciboule dans la soupe.)
Dans un contexte sombre : "Họ đã hành hạ nạn nhân." (Ils ont persécuté la victime.)

Usage avancé

Dans des contextes plus littéraires ou philosophiques, "hành" peut être utilisé pour discuter des actions qui causent de la souffrance, que ce soit sur le plan physique ou émotionnel.

Variantes du mot

Hành tây : Cela signifie "oignon" en général, souvent utilisé pour désigner l'oignon commun.
Hành phi : Cela fait référence à l'oignon frit, un ingrédient populaire pour garnir les plats.

Synonymes

Différentes significations

En résumé, "hành" peut désigner à la fois un ingrédient culinaire (ciboule, oignon), une structure anatomique (bulbe), ou un acte de violence (persécuter, torturer). Il est important de tenir compte du contexte pour comprendre correctement le sens de "hành".

hành ▶