giùi

Friendly

Le mot vietnamien "giùi" signifie principalement "percer" ou "perforer". Il est utilisé pour décrire l'action de faire un trou dans un matériau (comme le bois ou le métal) à l'aide d'un outil pointu.

Utilisation de base :

• Exemple simple : "Tôi dùng cái giùi để khoan lỗ vào gỗ." (J'utilise le giùi pour percer un trou dans le bois.)

Usages avancés :

Dans des contextes plus techniques, "giùi" peut également désigner des outils spécifiques utilisés pour percer, comme un poinçon ou une alêne. Ces outils sont souvent utilisés dans la couture ou dans le travail du cuir pour créer des trous précis.

Variantes du mot :

• "Giùi" peut être utilisé sous différentes formes selon le contexte, mais le terme reste généralement le même. Il n'y a pas beaucoup de variantes, à part les noms d'outils associés (comme "poinçon", "alêne").

Significations différentes :

Bien que "giùi" se réfère principalement à l'action de percer, dans des contextes figurés, il peut également être utilisé pour exprimer l'idée de "décomposer" ou "analyser" quelque chose en profondeur, comme dans l'analyse d'un texte ou d'une situation.

Synonymes :

• "Khoan" : qui signifie aussi "percer", mais souvent utilisé dans un contexte plus général ou pour des trous plus grands, comme dans le sol.
• "Đục" : qui signifie "frapper" ou "creuser", souvent utilisé pour des matériaux plus durs.

Résumé :

En résumé, "giùi" est un mot utile pour décrire l'action de percer, tant dans un contexte pratique que figuré.

Academic

1. percer; perforer
2. poinçon; alêne; perçoir; pointeau