frappé

/fræ'pei/

Friendly

Từ "frappé" trong tiếng Pháp có nhiều nghĩa và cách sử dụng khác nhau, tùy thuộc vào ngữ cảnh. Dưới đây là những giải thích chi tiết về từ này.

Định nghĩa và ý nghĩa

1. Tính từ "frappé":

   • Nghĩa đầu tiên của "frappé" là "ướp lạnh". Khi nói về rượu sâm banh (champagne), "champagne frappé" có nghĩa là rượu đã được ướp trong xô nước đá để giữ cho nó lạnh, ngon hơn khi uống.

2. Trong ngữ cảnh thông tục:

   • "Frappé" cũng có thể được sử dụng để chỉ trạng thái "điên" hoặc "khác thường". Ví dụ, nếu bạn nói về một người có hành động kỳ quặc, bạn có thể nói rằng họ "sont un peu frappés", tức là "họ có chút điên điên".

3. Trong văn học và âm nhạc:

   • "Temps frappé" trong âm nhạc có nghĩa là "phách", tức là cách gõ nhịp. Điều này rất quan trọng trong việc tạo ra nhịp điệu cho bài hát hoặc bản nhạc.
   • "Vers bien frappés" có nghĩa là "câu thơ hùng hồn", tức là những câu thơ có nhịp điệu mạnh mẽ và ấn tượng.

Biến thể của từ

• Động từ "frapper": Từ gốc của "frappé" là động từ "frapper", có nghĩa là "gõ", "đánh", hoặc "va chạm". Ví dụ:

  • "Il a frappé à la porte." (Anh ấy đã gõ cửa.)

• Phân biệt với từ gần giống:

  • "Frappeur": Một từ có liên quan, chỉ người hoặc vật gõ lên cái gì đó.
  • "Frappement": Danh từ chỉ hành động gõ hay va chạm.

Từ đồng nghĩa

• "Cogné": có nghĩa là "đánh" hay "va chạm".
• "Tanné": trong ngữ cảnh thông tục, có thể được dùng để chỉ sự điên rồ hoặc mất trí.

Cách sử dụng nâng cao

• Idioms: Có thể sử dụng "frappé" trong các thành ngữ như "frappé par la foudre", nghĩa là "bị sét đánh", thường dùng để chỉ những điều bất ngờ hoặc sốc.
• Phrasal verb: Không có phrasal verb trực tiếp tương ứng với "frapper", nhưng bạn có thể kết hợp với các giới từ khác để tạo thành những cụm từ thú vị, như "frapper à la porte" (gõ cửa) hay "frapper dans ses mains" (vỗ tay).

Ví dụ sử dụng

1. Trong ẩm thực:

   • "Je préfère le champagne frappé." (Tôi thích rượu sâm banh ướp lạnh.)

2. Trong văn học:

   • "Ses vers sont bien frappés." (Các câu thơ của anh ấy rất hùng hồn.)

3. Trong giao tiếp thông thường:

   • "Il est un peu frappé, mais c'est ce qui le rend unique." (Anh ấy có chút điên điên, nhưng đó là điều làm anh ấy trở nên độc đáo.)

Academic

tính từ

1. ướp lạnh (trong xô nước đá)
   • Champagne frappé
     rượu săm banh ướp lạnh
2. (thông tục) điên
   • ouvrage frappé au bon coin
     công trình rất thành công
   • temps frappé
     (âm nhạc) phách có gõ nhịp
   • vers bien frappés
     câu thơ hùng hồn