cốc

Friendly

Le mot vietnamien "cốc" a plusieurs significations et usages en fonction du contexte. Voici une explication détaillée, avec des instructions d'utilisation et des exemples.

Significations de "cốc"

1. En tant que nom commun :

   • Un gobelet ou une coupe : "Cốc" désigne souvent un récipient, comme un gobelet ou une petite coupe, utilisé pour boire des liquides. Par exemple, on peut dire "Cho tôi một cốc nước" qui signifie "Donnez-moi un gobelet d'eau".
   • Un verre : Cela peut aussi signifier un verre, comme dans "cốc bia" qui signifie "verre de bière".

2. En zoologie :

   • Cormoran : "Cốc" peut aussi désigner un oiseau, en particulier le cormoran.

3. En botanique :

   • Pomme cythère : "Cốc" peut également faire référence à un type de fruit, spécifiquement la pomme cythère.

4. En technique :

   • Coke : Dans le domaine technique, "cốc" peut signifier coke, qui est un combustible solide dérivé du charbon.

5. Dans le langage familier :

   • Un coup sur la tête : L'expression "cốc" peut aussi désigner un petit coup, par exemple, quand on donne un coup sur la tête avec un doigt replié.

Utilisation et exemples

• Usage courant : Pour commander une boisson, vous pouvez utiliser "cốc". Exemple : "Cho tôi một cốc trà" (Donnez-moi un gobelet de thé).
• Usage familier : Dans des contextes plus informels, vous pouvez dire "Cốc!" pour attirer l'attention ou pour faire référence à un petit coup.

Variantes et synonymes

• Synonymes :
  • "cốc" (gobelet) peut être remplacé par "ly" pour désigner un verre, bien que "ly" soit souvent plus spécifique à des verres à boire.
• Variantes :
  • Dans des usages régionaux ou dialectaux, vous pourriez rencontrer des termes légèrement différents, mais "cốc" est largement compris.

Usage avancé

Dans des contextes littéraires ou poétiques, "cốc" peut être utilisé pour évoquer des images de convivialité autour d'un verre ou pour symboliser des moments de partage. Une phrase poétique pourrait être "Cốc rượu chúc nhau" (Un gobelet de vin pour se souhaiter du bonheur).

Conclusion

Le mot "cốc" est un terme polyvalent en vietnamien, utilisé principalement pour désigner des récipients pour liquides, mais qui a aussi des significations dans d'autres domaines comme la zoologie et la botanique.

Academic

1. (zool.) cormoran; corbat
2. verre; coupe; gobelet; golet
3. (bot.) pomme cythère
4. (tech.) coke
5. toc! (bruit produit quand on frappe sur une crécelle en bois creux)
6. donner un coup sur la tête avec l'index (le médius) replié
   • cốc mò cò ăn
     tirer les marrons du feu